muito ruim

très mauvais

→ muito

phrase Uncommon #6,725

très mauvais Peut aussi vouloir dire « très mal » selon le contexte. Sert à exprimer qu’une chose, une situation ou un état est de mauvaise qualité ou très défavorable.

PO: O serviço está muito ruim hoje.

FR: Le service est très mauvais aujourd'hui.

Muito ruim para você, mas a cidade vai se acalmar.

C’est très mauvais pour vous, mais la ville va se calmer.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Oh, isso é muito ruim.

Oh, c'est vraiment mauvais.

— Vítima do Passado (1996)

É muito ruim?

C'est très mauvais ?

— Campo dos Sonhos (1989)

A alimentação é muito ruim.

La nourriture est très mauvaise.

Algo muito ruim.

Quelque chose de très mauvais.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Honjo, está muito ruim?

Honjo, est-ce que c'est très grave ?

— Vidas ao Vento (2013)

Isso é ruim, filho, muito ruim.

C'est mauvais, mon fils, très mauvais.

— O Conformista (1971)

Não sou muito ruim.

Je ne suis pas trop mauvais.

— Campo dos Sonhos (1989)

E o ano passado foi muito ruim para mim.

Et l’année dernière a été très difficile pour moi.

— Senna (2010)

Muito ruim, pode ir agora.

Très mauvais, tu peux partir maintenant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Machuquei um cara muito ruim.

J’ai blessé un type vraiment mauvais.

— Victoria (2015)

Mas você, aqui, você é capaz de qualquer coisa porque você é muito ruim em tudo.

Mais toi, ici, tu es capable de tout parce que tu es vraiment nul en tout.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Isso é um dia muito ruim!

C'est une très mauvaise journée !

— Questão de Tempo (2013)

Roubar é muito ruim.

Voler, c’est très mal.

— Irmão Bajrangi (2015)

Está muito ruim?

C'est très mauvais ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Muito ruim mesmo.

Vraiment très mauvais.

— Questão de Tempo (2013)

É muito ruim!

C’est très mauvais !

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tenho um gênio muito ruim, às vezes.

J'ai un très mauvais caractère, parfois.

— A Empregada (2025)

Sou uma pessoa muito ruim, né?

Je suis quelqu'un de très mauvais, n'est-ce pas ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não acho este muito ruim.

Je ne trouve pas celui-ci très mauvais.

— Questão de Tempo (2013)

Muito ruim, eu gostei.

Très mauvais, j’ai aimé.

— O Som ao Redor (2012)

Isso é muito ruim.

C'est très mauvais.

— O Castelo no Céu (1986)

Estou em uma idade muito ruim.

Je suis à un âge très ingrat.

— Volver (2006)

Isso é muito, muito ruim!

C'est très, très mauvais !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nossa pausa para o almoço é muito ruim.

Notre pause déjeuner est très mauvaise.

— Служебный роман (1977)

Isso é ruim, muito ruim!

C'est mauvais, très mauvais !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tem cocô no bumbum do bebê e ele é muito ruim nisso.

Il y a du caca sur les fesses du bébé, et il est très mauvais pour gérer ça.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Está muito ruim.

C'est très mauvais.

— Intocáveis (2011)

Muito ruim.

Très mauvais.

— Anora (2024)

Meu inglês é muito ruim.

Mon anglais est très mauvais.