Yap.Town

se fazendo de

faire semblant d’être

→ se
phrase Rare #35,175
faire semblant d’être S’emploie pour dire qu’une personne prétend être quelque chose ou adopte un rôle, souvent de façon peu sincère.
PO: Ele está se fazendo de inocente.
FR: Il fait semblant d’être innocent.

Ele está se fazendo de vítima.

Il se fait passer pour une victime.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Este porco caçador de recompensas se fazendo de herói!

Ce porc de chasseur de primes qui joue les héros !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que continua se fazendo de empregado?

Pourquoi continues-tu à jouer les employés ?

— O Profeta (2009)

Quer continuar se fazendo de vítima?

Tu veux continuer à jouer la victime ?

— Marty Supreme (2025)