Yap.Town

será um

sera un

→ ser
phrase Uncommon #12,029
sera un « Um » s’emploie devant un nom masculin ; en français, l’article peut être « une » si le nom est féminin.
PO: A viagem será um sonho.
FR: Le voyage sera un rêve.

Será um carregador a vida toda.

Il restera un portefaix toute sa vie.

— Kung-Fusão (2004)

Será um menininho.

Ce sera un petit garçon.

— Uma Mulher Alta (2019)

Qualquer cristão preso será um refém.

Tout chrétien arrêté sera un otage.

— Alexandria (2009)

Ele será um dos guardas no casamento, e para isso adiou sua viagem a Xangai.

Il sera l'un des gardes d'honneur au mariage et a, pour cela, reporté son voyage à Shanghai.

— Assassinato (2015)

Será um desafio para vocês dois.

Ce sera un défi pour vous deux.

— देवदास (2002)

O próximo chão que seus pés tocarem será um novo mundo.

Le prochain sol que vos pieds toucheront sera un nouveau monde.

— TÁR (2022)

Logo seu mundo será um mar de chamas.

Bientôt, votre monde sera une mer de flammes.

— O Menino e a Garça (2023)

Será um refém, como os outros.

Ce sera un otage, comme les autres.

— Alexandria (2009)

Agora será um sorteio.

Maintenant, ce sera un tirage au sort.

— Dangal (2016)

Será um tesão!

Ça va être génial !

— A Onda (2008)

Deixe-me caminhar lentamente, será um hábito meu.

Laissez-moi marcher lentement, ce sera une habitude pour moi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Se eu me arrepender, será um pecado para você!

Si je le regrette, ce sera un péché pour toi !

— Andrei Rublev (1966)

Ela lutou por ele, e será um êxito.

Elle s'est battue pour lui, et ce sera un succès.

— Caché (2005)

Você nunca será um suboficial.

Tu ne seras jamais sous-officier.

— Nada de Novo no Front (2022)

O que será um ganho, por este derramamento de sangue?

Qu'y gagnera-t-on, avec tout ce sang versé ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Será um lindo dia.

Ce sera une belle journée.

— Férias de Amor (1955)

Parece que esse será um adeus definitivo.

Il semble que ce sera un adieu définitif.

— Assassinato (2015)