está me matando

me tue

→ estar

phrase Rare #18,831

me tue Expression familière pour dire qu’une douleur, une attente ou une émotion est très forte. Peut aussi s’employer pour dire qu’on est mort de rire ou très gêné.

PO: Essa notícia está me matando de curiosidade.

FR: Cette nouvelle me tue de curiosité.

O suspense está me matando!

Le suspense me tue !

Minha mão ainda está me matando.

Ma main me fait toujours atrocement mal.

— Bugonia (2025)

Este dente está me matando.

Cette dent me tue.

— O Peso de um Passado (1988)

Você está me matando.

Tu me tues.

— Anora (2024)

Este trabalho está me matando.

Ce travail me tue.

Oh, você está me matando!

Oh, tu me tues !

— Маленькая Вера (1988)

Sei que é culpa minha, isso está me matando.

Je sais que c'est de ma faute, ça me tue.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Está me matando.

Ça me tue.

— Viver (1952)