Yap.Town

foi uma

c’était une

→ ser
phrase Common #5,281
c’était une Forme passée de « ser » + article indéfini féminin. Sert à introduire une description ou un nom au passé.
PO: Foi uma noite maravilhosa.
FR: C’était une nuit merveilleuse.

Foi uma tremenda besteira.

C'était une énorme bêtise.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Meu pai me disse que ela foi uma heroína.

Mon père m'a dit qu'elle a été une héroïne.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Foi uma infração.

C'était une infraction.

— F1: O Filme (2025)

Foi uma bobagem, mas de muita coragem.

C’était une sottise, mais qui demandait beaucoup de courage.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foi uma caçada muito agradável.

Ce fut une chasse très agréable.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Isto foi uma revelação para mim.

Cela a été une révélation pour moi.

Foi uma terrível dor de cabeça.

C’était un terrible mal de tête.

Foi uma estupidez!

C'était une stupidité !

— Relatos Selvagens (2014)

Isso foi uma vergonha.

C'était une honte.

— देवदास (2002)

Foi uma besteira.

C’était une bêtise.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Foi uma convulsão.

C'était une convulsion.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isso foi uma estupidez.

C'était une stupidité.

— Malcolm X (1992)

Foi uma experiência doida achar que a Mary era outra pessoa.

C'était une expérience folle de croire que Mary était quelqu'un d'autre.

— Questão de Tempo (2013)

Foi uma ilusão.

Ce n’était qu’une illusion.

Sergio Perez está à frente de Sonny, mas foi uma largada excelente de Hayes.

Sergio Perez est devant Sonny, mais Hayes a pris un excellent départ.

— F1: O Filme (2025)

Foi uma boa noite.

C'était une bonne soirée.

— Simplesmente Amor (2003)

Foi uma calça, três euros.

C’était un pantalon à trois euros.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela acha que a mãe foi uma heroína.

Elle pense que sa mère a été une héroïne.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Isto foi uma má idéia.

C'était une mauvaise idée.

— O Homem da Terra (2007)

Você sempre foi uma inspiração pra mim.

Tu as toujours été une source d'inspiration pour moi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Foi uma droga.

C'était nul.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tenho certeza que foi uma guarnição aqui de dentro.

Je suis certain que c'était une équipe d'ici.

— Tropa de Elite (2007)

Hoje sinto que toda minha existência foi uma cadeia de pequenos erros.

Aujourd'hui, je sens que toute mon existence a été une chaîne de petites erreurs.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Porque foi uma execução.

Parce que c’était une exécution.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi uma troca.

C'était un échange.

— O Paciente Inglês (1996)

Isso foi uma revelação para mim.

Cela a été une révélation pour moi.

Foi uma agressão.

C’était une agression.

— Moonrise Kingdom (2012)

Foi uma ironia do destino.

Ce fut une ironie du sort.

— Tropa de Elite (2007)

Celeste foi uma bênção de Deus.

Céleste a été une bénédiction de Dieu.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nina nunca foi uma daquelas mulheres que seguem seu instinto.

Nina n’a jamais été de ces femmes qui suivent leur instinct.

— A Empregada (2025)

Ela foi uma bailarina muito famosa.

Elle a été une danseuse très célèbre.

— Suspiria (1977)

Foi uma tolice mentir pra si.

C’était idiot de se mentir à soi-même.

— Caché (2005)

Foi uma execução.

C’était une exécution.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi uma vergonha.

C’était une honte.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Foi uma batida forte.

C'était un choc violent.

— F1: O Filme (2025)

A bandeira vermelha foi uma salvação.

Le drapeau rouge a été un véritable salut.

— F1: O Filme (2025)

Foi uma longa espera.

Ce fut une longue attente.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sem dúvida foi uma convulsão.

C'était sans aucun doute une convulsion.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)