Yap.Town

foi uma

c’était une

→ ser
phrase Common #4,813
c’était une S’emploie pour parler au passé d’un événement ou d’une chose désignée par un nom féminin.
PO: Foi uma surpresa agradável.
FR: C’était une agréable surprise.

Hoje sinto que toda minha existência foi uma cadeia de pequenos erros.

Aujourd'hui, je sens que toute mon existence a été une chaîne de petites erreurs.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Isto foi uma revelação para mim.

Cela a été une révélation pour moi.

Então, foi uma hemorragia?

Alors, c’était une hémorragie ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Nina nunca foi uma daquelas mulheres que seguem seu instinto.

Nina n’a jamais été de ces femmes qui suivent leur instinct.

— A Empregada (2025)

Ela foi uma bailarina muito famosa.

Elle a été une danseuse très célèbre.

— Suspiria (1977)

E eu tenho certeza que foi uma guarnição aqui de dentro.

Et je suis sûr que c’était un détachement d’ici, de l’intérieur.

— Tropa de Elite (2007)

Foi uma convulsão.

C'était une convulsion.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isso foi uma estupidez.

C'était une stupidité.

— Malcolm X (1992)

Foi uma excursão acadêmica?

S'agissait-il d'une excursion universitaire ?

— Oppenheimer (2023)

Foi uma técnica esplêndida.

C'était une technique splendide.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tia Lúcia foi uma danada.

Tante Lúcia était une sacrée coquine.

— Aquarius (2016)

Foi uma ilusão.

Ce n’était qu’une illusion.

Foi uma boa noite.

C'était une bonne soirée.

— Simplesmente Amor (2003)

Meu pai me disse que ela foi uma heroína.

Mon père m'a dit qu'elle a été une héroïne.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Foi uma calça, três euros.

C’était un pantalon à trois euros.

— Ele Está de Volta (2015)

Porque foi uma execução.

Parce que c’était une exécution.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Os profissionais são tão caros que este, relativamente, foi uma pechincha.

Les professionnels sont si chers que celui-ci, relativement parlant, était une bonne affaire.

— A Partida (2008)

Isso foi uma revelação para mim.

Cela a été une révélation pour moi.

Essa guerra foi uma perda de tempo!

Cette guerre a été une perte de temps !

— Ele Está de Volta (2015)

Se não o fez, foi uma falta grave.

S’il ne l’a pas fait, c’était une faute grave.

— Vale Abraão (1993)

Foi uma agressão.

C’était une agression.

— Moonrise Kingdom (2012)

Foi uma tolice mentir pra si.

C’était idiot de se mentir à soi-même.

— Caché (2005)

Isto foi uma má idéia.

C'était une mauvaise idée.

— O Homem da Terra (2007)

Ela acha que a mãe foi uma heroína.

Elle pense que sa mère a été une héroïne.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Foi uma ironia do destino.

Ce fut une ironie du sort.

— Tropa de Elite (2007)

Aparentemente foi uma baita explosão.

Apparemment, ça a été une sacrée explosion.

— Oppenheimer (2023)

Foi uma mancada, e eu lamento.

C'était une maladresse, et je le regrette.

— Questão de Honra (1992)

Parece que a Operação Ciénaga foi uma operação secreta pra todos.

Il semble que l'opération Ciénaga ait été une opération secrète pour tout le monde.

— Agente Zeta (2026)

Sem dúvida foi uma convulsão.

C'était sans aucun doute une convulsion.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isso foi uma perda de tempo.

C'était une perte de temps.

Você sempre foi uma inspiração pra mim.

Tu as toujours été une source d'inspiration pour moi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Foi uma estupidez!

C'était une stupidité !

— Relatos Selvagens (2014)

Foi uma longa espera.

Ce fut une longue attente.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas aprender a lidar com o roteiro foi uma perda de tempo.

Mais apprendre à gérer le scénario a été une perte de temps.

— A Noite Americana (1973)

Ela foi uma perda de tempo antes e ela é uma perda de tempo agora.

C'était une perte de temps avant, et c'est une perte de temps maintenant.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Foi uma execução.

C’était une exécution.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A bandeira vermelha foi uma salvação.

Le drapeau rouge a été un véritable salut.

— F1: O Filme (2025)

Desculpe por não ter avisado antes, foi uma correria.

Excusez-moi de ne pas avoir prévenu plus tôt, c'était la course.

Foi uma vergonha.

C’était une honte.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sergio Perez está à frente de Sonny, mas foi uma largada excelente de Hayes.

Sergio Perez est devant Sonny, mais Hayes a pris un excellent départ.

— F1: O Filme (2025)

Foi uma infração.

C'était une infraction.

— F1: O Filme (2025)

Foi uma bobagem, mas de muita coragem.

C’était une sottise, mais qui demandait beaucoup de courage.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foi uma caçada muito agradável.

Ce fut une chasse très agréable.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Foi uma droga.

C'était nul.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Isso foi uma vergonha.

C'était une honte.

— देवदास (2002)