foi o primeiro

a été le premier à

→ ser

phrase Rare #25,040

a été le premier à S’emploie pour dire que quelqu’un a été le premier à faire quelque chose, généralement suivi de « à » + infinitif. Peut aussi apparaître seul dans des réponses ou des questions contextuelles.

PO: Neil Armstrong foi o primeiro astronauta a caminhar sobre a Lua.

FR: Neil Armstrong a été le premier astronaute à marcher sur la Lune.

Carlos Morel foi o primeiro pintor argentino.

Carlos Morel a été le premier peintre argentin.

Neil Armstrong foi o primeiro astronauta a caminhar sobre a Lua.

Neil Armstrong a été le premier astronaute à marcher sur la Lune.

Quem foi o primeiro homem a pisar na Lua?

Qui a été le premier homme à marcher sur la Lune ?

— 3 Idiotas (2009)

Foi o primeiro a atacar a porca!

Il a été le premier à s'attaquer à l'écrou !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você foi o primeiro, você foi o segundo.

Tu as été le premier, tu as été le deuxième.

— 3 Idiotas (2009)

Quem foi o primeiro a chegar?

Qui est arrivé le premier ?

— Justiça Artificial (2026)

Ele foi o primeiro a se sacrificar por sua missão.

Il a été le premier à se sacrifier pour sa mission.

— Herói (2002)