o mar

Se eu for para Busan, tem um mar.

Si je vais à Busan, il y a la mer.

— Decisão de Partir (2022)

Sei nadar, mas não gosto de mar agitado.

Je sais nager, mais je n'aime pas la mer agitée.

Eu pedi com vista pro mar.

Je l'ai demandé avec vue sur la mer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E sim, quando cada corrente se transforma em um mar.

Et oui, quand chaque courant se transforme en une mer.

— Queen (2014)

Que é isso Dona Clara, olhe pro mar, olhe!

Mais qu’est-ce que c’est, Dona Clara ? Regardez la mer, regardez !

— Aquarius (2016)

Um mar de esperança sem costa.

Une mer d’espoir sans rivage.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não sabe andar em alto mar?

Vous ne savez pas naviguer en haute mer ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sol e lua, mar e areia, Qiankun, obedeça meu comando!

Soleil et lune, mer et sable, Qiankun, obéissez à mon ordre !

— Ne Zha (2019)

Não consegue ver a água do Rio Amarelo, seguindo em direção ao mar sem retornar?

Ne vois-tu pas les eaux du fleuve Jaune se précipiter vers la mer sans jamais revenir ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Num mar de merda, nesse caso.

Dans un océan de merde, dans ce cas-là.

— Laurence Anyways (2012)

Por que o rio corre em direção ao mar?

Pourquoi la rivière coule-t-elle vers la mer ?

— देवदास (2002)

"O mar é um lixo."

La mer est une poubelle.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Este mar tem poucos peixes que podemos comer.

Cette mer contient peu de poissons que nous pouvons manger.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas pelo mar.

Mais par la mer.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem"mar"demais até.

Il y a même trop de « mer ».

— Homem com H (2025)