de qui est
Ouça, parceiro, de quem é aquele lixo?
Écoute, l'ami, à qui sont ces ordures ?
— Брат 2 (2000)
De quem é este chá?
À qui est ce thé ?
De quem é este vestido?
À qui est cette robe ?
De quem é o dinheiro?
À qui est l’argent ?
— Assunto de Família (2018)
Não tem mistério de quem é o dono do dinheiro.
Il n'y a aucun mystère quant au propriétaire de l'argent.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Não interessa de quem é.
Peu importe à qui cela appartient.
— O Tambor (1979)
De quem é a vez?
À qui le tour ?
De quem é esta bicicleta?
À qui est ce vélo ?
De quem é este dicionário?
À qui est ce dictionnaire ?
Então, de quem é, Senhora?
Alors, à qui est-ce, Madame ?
— Baahubali: O Início (2015)
De quem é isto?
À qui est-ce ?
— Такси-блюз (1990)
De quem é o livro sobre a carteira?
À qui est le livre sur le portefeuille ?
Então você não tem ideia de quem é o autor?
Vous n'avez donc aucune idée de qui est l'auteur ?
— Dor e Glória (2019)
De quem é essa casa?
À qui est cette maison ?
— O Gângster (2007)
De quem é esse livro?
À qui est ce livre ?
De quem é este carro?
À qui est cette voiture ?
— A Doce Vida (1960)
De quem é este rifle?
À qui est ce fusil ?
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
De quem é o dinheiro que eu tenho?
À qui appartient l'argent que j'ai ?
— Drive (2011)
De quem é?
— O Profissional (1994)
E sabe de quem é a filha de Dona Bastiana?
Et savez-vous de qui est la fille de Dona Bastiana ?
— O Leopardo (1963)
De quem é a porra desse trabalho?
À qui est ce putain de boulot ?
— Quase Famosos (2000)
Quem decidirá de quem é a vitória?
Qui décidera à qui revient la victoire ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
De quem é este computador?
À qui est cet ordinateur ?
Não importa de quem é a culpa.
Peu importe de qui est la faute.
— Piku (2015)
De quem é isso?
— Alexandria (2009)
Eu me pergunto de quem é o carro.
Je me demande à qui est la voiture.
De quem é o livro em cima da mesa?
À qui est le livre posé sur la table ?
De quem é esta bolsa?
À qui est ce sac ?
Quer saber de quem é filho?
Tu veux savoir de qui tu es le fils ?
— Três Homens em Conflito (1966)
De quem é este patê?
À qui est ce pâté ?
— Adeus, Meninos (1987)
Então, não sabem de quem é.
Alors, ils ne savent pas à qui c’est.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Mamãe, de quem é esta fita?
Maman, à qui est ce ruban ?
— Morte ao Vivo (1996)
Sei de quem é a dor.
Je sais à qui appartient la douleur.
— Campo dos Sonhos (1989)
E de quem é a culpa?
Et à qui la faute ?
— O Segredo de Aman (2003)
Não posso contar de quem é o dinheiro.
Je ne peux pas dire à qui appartient l’argent.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
De quem é a culpa?
À qui la faute ?
— Moonrise Kingdom (2012)
De quem é essa voz?
À qui est cette voix ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Mr. Ji Young-min, de quem é esse carro?
Monsieur Ji Young-min, à qui est cette voiture ?
— O Caçador (2008)