Yap.Town

un sou

a penny

→ un
phrase Uncommon #19,025
a penny Often used in negative expressions to emphasize that there is no money or value at all.
FR: Je n’ai pas un sou sur moi.
EN: I don’t have a penny on me.

On n'a pas dû te donner un sou pour ton bras.

They must not have given you a penny for your arm.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Cette traduction ne vaut pas un sou.

This translation is not worth a penny.

« Pas un sou. »

Not a penny.

Mystère, elle n'a jamais un sou.

Strange, she never has a penny.

— La grande bellezza (2013)

Ziri n'a pas un sou.

Ziri doesn't have a penny.

Pas un sou, fichez-moi la paix.

I don't have a penny. Leave me alone.

Un seau de lait coûte un sou.

A bucket of milk costs a sou.

— Pinocchio (2019)

T'auras pas un sou tant que j'aurai pas vu mon chien.

You won't get a cent until I've seen my dog.

— Marty Supreme (2025)

Vous n'aurez pas un sou de plus !

You won’t get a penny more!

— De tout cœur (1998)

Pas un sou de plus.

Not a penny more.

Notre vie ne vaut plus un sou.

Our lives aren't worth a penny anymore.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ses idées ne lui ont jamais valu un sou.

His ideas never earned him a penny.

Mais il ne me donne même pas un sou !

But he doesn't even give me a penny!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle n'a pas reçu un sou à leur mariage.

She didn’t receive a penny at their wedding.

— La Femme de ménage (2025)

On n'a plus un sou.

We don't have a penny left.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'aurais pas demandé un sou.

I wouldn't have asked for a penny.

— Parle avec elle (2002)

À tel point qu'il a jamais un sou en poche.

To the point that he never has a penny in his pocket.

— Pinocchio (2019)

Pas un sou.

Not a penny.

Il n'avait pas un sou.

He didn't have a penny.

Pas un sou de moins.

Not a penny less.

Et pas casse-pieds pour un sou.

And not annoying in the slightest.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Depuis hier, je n'ai plus un sou en caisse.

Since yesterday, I haven’t had a penny in the till.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ça ne rapportera pas un sou, alors prends ton temps.

It won't bring in a penny, so take your time.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Un sou épargné est un sou gagné.

A penny saved is a penny earned.