wife, missus, grandma, granny
Il faut jamais rentrer avant de prévenir bobonne.
You should never come home without letting the missus know first.
— Out of It (1978)
Une glace pour ses gosses, des fleurs pour bobonne.
Ice cream for his kids, flowers for his wife.
— Le Bras de diamant (1969)
Vous tombez dans les bras de bobonne sans le plâtre, ni scandale, ni rien.
You fall into your wife's arms without the cast, no scandal, nothing.
— Le Bras de diamant (1969)
Le mari est à Tver, bobonne saute la barrière ?
The husband is in Tver, and the wife is jumping the fence?
— Le Frère (1997)
Pour que bobonne te gronde pas.
So that grandma doesn't scold you.
— Requiem pour un massacre (1985)
Bobonne qui me l'a donnée pour offrir la tournée aux copains.
Granny gave it to me so I could buy a round for the lads.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Une grosse bobonne de plus en perspective.
Looks like another fat housewife in the making.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je devrais sans doute rentrer à la maison voir bobonne.
I should probably go home and see my wife.