Yap.Town

de vérité

of truth

→ de
phrase Uncommon #15,316
of truth Used in expressions referring to truth or a degree or part of truth, such as «un fond de vérité» (a kernel of truth) and «une part de vérité» (a part of the truth).
FR: Il y a une part de vérité dans cette histoire.
EN: There is some truth to this story.

C'est le moment de vérité.

This is the moment of truth.

— Rang de Basanti (2006)

La part de vérité dans ses propos est difficile à évaluer.

The degree of truth in his statements is difficult to assess.

Tu continues à parler de vérité.

You keep talking about the truth.

— Le Sacrifice (1986)

Toi tu viens en haut, tu parles de vérité ?

You come up here and talk about the truth?

— Delicatessen (1991)

Découvrir la part de vérité là dedans.

Discover the element of truth in that.

— Ratatouille (2007)

Il y a là beaucoup de vérité.

There is a lot of truth in that.

Ces élections seront une épreuve de vérité pour le gouvernement.

These elections will be a test of truth for the government.

Il n'y a pas une once de vérité dans ce qu'il dit.

There isn't an ounce of truth in what he says.

L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.

Man does not need hope; he simply needs truth.

Vous devez admettre qu'il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.

You have to admit that there's some truth in what he says.

Gens de vérité et chrétiens !

People of truth and Christians!

— Andreï Roublev (1966)

Il y a un fond de vérité dans ce qu'il dit.

There's some truth to what he says.

Il y a une part de vérité dans toute rumeur.

There is some truth in every rumor.

C'est la minute de vérité.

This is the moment of truth.

— Titanic (1997)

Dans la situation présente c'est le devoir de vérité qui prime.

In the present situation, the duty to tell the truth takes precedence.

— Solaris (1972)

Le temps est père de vérité.

Time is the father of truth.

Peter est un homme de vérité.

Peter is a man of truth.

C'est le moment pour un peu de vérité amère.

It’s time for some harsh truth.

— La Vie des autres (2006)

Il faut se dépouiller de tout pour posséder une part de vérité.

One must strip oneself of everything to possess a piece of the truth.

— Tigre & Dragon (2000)

Ça contient une part de vérité.

There’s some truth to it.

Il pourrait y avoir une part de vérité derrière cette légende.

There might be some truth behind this legend.