Yap.Town

de vérité

of truth

→ de
phrase Uncommon #16,365
of truth The exact translation depends on the surrounding phrase; for example, « une part de vérité » means “a part of the truth.”
FR: Il y a une part de vérité dans cette histoire.
EN: There’s some truth to this story.

Ces élections seront une épreuve de vérité pour le gouvernement.

These elections will be a test of truth for the government.

Il y a une part de vérité dans toute rumeur.

There is some truth in every rumor.

Il y avait un fond de vérité.

There was a grain of truth to it.

Gens de vérité et chrétiens !

People of truth and Christians!

— Andreï Roublev (1966)

La part de vérité dans ses propos est difficile à évaluer.

The degree of truth in his statements is difficult to assess.

Cela peut aussi manquer de vérité.

It may also lack truthfulness.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il y a là beaucoup de vérité.

There is a lot of truth in that.

Tu continues à parler de vérité.

You keep talking about the truth.

— Le Sacrifice (1986)

Peter est un homme de vérité.

Peter is a man of truth.

Dans la situation présente c'est le devoir de vérité qui prime.

In the present situation, the duty to tell the truth takes precedence.

— Solaris (1972)

Il n'y a pas une once de vérité dans ce qu'il dit.

There isn't an ounce of truth in what he says.

Ça contient une part de vérité.

There’s some truth to it.

Le temps est père de vérité.

Time is the father of truth.

Vous devez admettre qu'il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.

You have to admit that there's some truth in what he says.

Toi tu viens en haut, tu parles de vérité ?

You come up here and talk about the truth?

— Delicatessen (1991)

Découvrir la part de vérité là dedans.

Discover the element of truth in that.

— Ratatouille (2007)

Il y a un fond de vérité dans ce qu'il dit.

There's some truth to what he says.

Il faut se dépouiller de tout pour posséder une part de vérité.

One must strip oneself of everything to possess a piece of the truth.

— Tigre & Dragon (2000)

Il pourrait y avoir une part de vérité derrière cette légende.

There might be some truth behind this legend.

C'est la minute de vérité.

This is the moment of truth.

— Titanic (1997)

C'est le moment pour un peu de vérité amère.

It’s time for some harsh truth.

— La Vie des autres (2006)