dans sa vie

in his/her life; in one's life

→ dans

phrase Rare #21,950

in his/her life; in one's life Used to talk about events, experiences, or circumstances in a person's life. Depending on context, it can also mean 'in their personal life.'

FR: Le sport joue un rôle important dans sa vie.

EN: Sport plays an important role in his/her life.

Gandalf a dû tuer des centaines de dragons dans sa vie.

Gandalf must have killed hundreds of dragons in his life.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Jamais dans sa vie elle n'avait eu si peur.

Never in her life had she been so afraid.

Elle a besoin de quelqu'un dans sa vie.

She needs someone in her life.

Amélie n'a pas d'homme dans sa vie.

Amélie doesn't have a man in her life.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il y a une nouvelle femme dans sa vie.

There is a new woman in his life.

Sami voulait avoir une mère dans sa vie.

Sami wanted to have a mother in his life.

Il n'y avait pas, par hasard, quelque chose d'étrange dans sa vie ?

Wasn't there, by any chance, something strange about his life?

— La dolce vita (1960)

Ce délégué est un dentiste dans sa vie personnelle.

This delegate is a dentist in his personal life.

Elle a beaucoup souffert dans sa vie.

She has suffered a lot in her life.

Tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.

Everyone falls in love at least once in their life.

Tout ce qu'une personne accumule dans sa vie n'est qu'une goutte dans l'océan.

Everything a person accumulates in their lifetime is but a drop in the ocean.

— Ghost in the Shell (1995)

Etre quelqu'un une fois dans sa vie.

Be someone once in your life.

Jamais dans sa vie Tom n'avait été aussi effrayé.

Never in his life had Tom been so frightened.

Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.

This experience means a lot in his life.