embarquer

to board, to embark

ɑ̃ . b a ʁ . k e

em put into or cause to become + barqu boat + er Infinitive

verb Uncommon #18,784

to board, to embark Often used for boarding a train/plane/ship; also used more generally for getting someone/something into a vehicle.

FR: Nous allons embarquer dans le train à 8 h.

EN: We are going to board the train at 8 a.m.

Conjugation of embarquer

Indicative present

	Singular	Plural
First	embarque	—
Second	—	embarquez
Third	embarque	embarquent

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	embarque	—
Third	embarque	embarquent

Imperative

	Singular	Plural
Second	embarque	embarquez

embarquer

Past

embarqué

Regardez, ils veulent tout embarquer.

Look, they want to take everything.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il s'est retourné vers moi avant d'embarquer dans l'avion.

He turned back to me before boarding the plane.

Je dois embarquer.

I have to board.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je ne viens pas pour vous embarquer.

I'm not here to take you away.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous allez m'embarquer ?

Are you going to arrest me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ils veulent nous embarquer !

They want to take us away!

— La Cité de Dieu (2002)

Veux-tu visiter pour savoir dans quoi tu es sur le point de t'embarquer ?

Do you want to visit to find out what you’re about to get yourself into?

— La Femme de ménage (2025)

Vous pouvez pas l'embarquer, c'est pas sa faute.

You can't take him away; it's not his fault.

— Plus fort que moi (2025)

On aurait dû embarquer des petites femmes.

We should have taken some small women on board.

— Le Bateau (1981)

Pas moyen d'embarquer.

There's no way to get on board.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je me fais embarquer.

I'm getting taken away.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu ne veux pas t'embarquer là-dedans.

You don't want to get involved in that.

Pank, c’est ça le type à embarquer ?

Pank, is this the guy we’re supposed to haul in?

— Delicatessen (1991)

Dans quel port comptent-ils s'embarquer ?

In which port do they intend to embark?

À quelle porte dois-je embarquer ?

Which gate should I board at?

N'hésite pas à embarquer à nouveau.

Don't hesitate to come aboard again.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Le vent est favorable, nous allons embarquer.

The wind is favorable, we will embark.

— Henry V (1989)

Oui, elle doit être en train d'embarquer.

Yes, she must be boarding.

— Ne le dis à personne (2006)

Il faut embarquer.

We need to board.

— Infernal Affairs (2002)

Et de là, s'embarquer pour son pays.

And from there, embark for his country.