Yap.Town

embarquer

to board, to get on, to take aboard, to take along, to arrest

ɑ̃ . b a ʁ . k e
verb Uncommon #16,539
to board, to get on
FR: Nous allons embarquer dans l’avion.
EN: We’re going to board the plane.
to take aboard, to take along
FR: Je vais embarquer mon vélo dans le train.
EN: I’m going to take my bike aboard the train.
to arrest Colloquial when referring to arresting someone.
FR: La police va l’embarquer.
EN: The police are going to arrest him.
Conjugation of embarquer
Indicative present
SingularPlural
First embarque —
Second — embarquez
Third embarque embarquent
Subjunctive present
SingularPlural
First embarque —
Third embarque embarquent
Imperative
SingularPlural
Second embarque embarquez
Past
embarqué
embarquer

Il va embarquer pour la Lune.

He’s going to set off for the Moon.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Et de là, s'embarquer pour son pays.

And from there, embark for his country.

On aurait dû embarquer des petites femmes.

We should have taken some small women on board.

— Le Bateau (1981)

Ils veulent nous embarquer !

They want to take us away!

— La Cité de Dieu (2002)

Tu ne veux pas t'embarquer là-dedans.

You don't want to get involved in that.

Pas moyen d'embarquer.

There's no way to get on board.

— Le Cinquième Élément (1997)

Le vent est favorable, nous allons embarquer.

The wind is favorable, we will embark.

— Henry V (1989)

Je me fais embarquer.

I'm getting taken away.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne viens pas pour vous embarquer.

I'm not here to take you away.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'ai dû embarquer leur chef.

I had to bring their leader along.

— La Haine (1995)

Pank, c’est ça le type à embarquer ?

Pank, is this the guy we’re supposed to haul in?

— Delicatessen (1991)

Commandant de l'Oiseau de Proie soyez prêt à embarquer !

Bird of Prey commander, prepare to board!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je dois embarquer.

I have to board.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous pouvez pas l'embarquer, c'est pas sa faute.

You can't take him away; it's not his fault.

— Plus fort que moi (2025)

Combien de gens à embarquer pour Gibraltar ?

How many people to take on board for Gibraltar?

— Army of Shadows (1969)

Ils ont pas perdu de temps pour tout embarquer !

They didn’t waste any time loading everything up!

— Yi Yi (2000)

Il s'est retourné vers moi avant d'embarquer dans l'avion.

He turned back to me before boarding the plane.

Il nous reste deux heures avant d'embarquer pour Qiulingdu.

We have two hours left before boarding for Qiulingdu.

— Full River Red (2023)

C'est à nous d'embarquer !

It's our turn to board!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Le temps d'embarquer son charbon.

Time to load its coal.

Moi, le Dr Emmett Brown, je vais m'embarquer pour un voyage historique.

I, Dr. Emmett Brown, am about to embark on a historic journey.

— Retour vers le futur (1985)

Oui, elle doit être en train d'embarquer.

Yes, she must be boarding.

— Ne le dis à personne (2006)

Dans quel port comptent-ils s'embarquer ?

In which port do they intend to embark?

À quelle porte dois-je embarquer ?

Which gate should I board at?

Vous allez m'embarquer ?

Are you going to arrest me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Veux-tu visiter pour savoir dans quoi tu es sur le point de t'embarquer ?

Do you want to visit to find out what you’re about to get yourself into?

— La Femme de ménage (2025)

Regardez, ils veulent tout embarquer.

Look, they want to take everything.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

N'hésite pas à embarquer à nouveau.

Don't hesitate to come aboard again.

— Souvenirs de Marnie (2014)