repartir

Eh bien, nous devons repartir pour notre exposé.

Well, we have to start over on our presentation.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Il faut faire repartir la forge.

The forge needs to be restarted.

— Avengers : Infinity War (2018)

Sans lui, on ne pourra pas repartir.

Without him, we won't be able to start again.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu dois repartir avec moi.

You have to come back with me.

— Retour vers le futur II (1989)

Il est arrivé en retard, et nous a parlé deux minutes avant de repartir.

He arrived late and spoke to us for two minutes before leaving again.

— Andhadhun (2018)

Je voulais juste te voir et repartir aussitôt.

I just wanted to see you and leave right away.

— Le Vent se lève (2013)

Dès que la pluie s'arrêtera, on pourra repartir.

As soon as the rain stops, we’ll be able to set off again.

— Le Chant de la mer (2014)

Elle n'a jamais voulu repartir.

She never wanted to leave again.

— Mirage (2018)

Et s'il arrive, est-ce qu'il va repartir ?

And if he arrives, will he leave again?

— De tout cœur (1998)

Je préfère mourir que repartir avec toi !

I’d rather die than go back with you!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous devriez repartir par le même chemin.

You should go back the same way.

Arrakis en a vu des hommes tels que vous, arriver et repartir.

Arrakis has seen men like you come and go.

— Dune : Première partie (2021)

Vous ne pouvez pas repartir !

You can't leave again!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Laisse-moi repartir avec lui.

Let me leave with him.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu ne vas pas repartir ?

Aren’t you going to leave again?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Alors, laissez-nous faire demi-tour et repartir.

So, let us turn around and go back.

— Interstellar (2014)

Il ne doit pas repartir avec Klaue.

He must not leave with Klaue.

— Black Panther (2018)

Je peux pas revenir et repartir tout de suite.

I can't come back and leave again right away.

— Marty Supreme (2025)

Je pense que nous devrions repartir.

I think we should go back.

On s'est vus, tu peux repartir en paix.

We’ve seen each other; you can leave in peace.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Et tu nous dis de repartir ?

And you're telling us to leave again?

— Même la pluie (2011)

Plutôt mourir que de repartir là-bas.

I'd rather die than go back there.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Si Meeta et Meghna rentrent à la maison, les laisse pas repartir.

If Meeta and Meghna come home, don't let them leave again.

— De tout cœur (1998)

Il pourrait rater sa chance de repartir !

He might miss his chance to leave again!

— Retour vers le futur II (1989)

J'aurais dû repartir avec toi il y a longtemps.

I should have left with you a long time ago.

— Black Panther (2018)

Laissez-moi repartir !

Let me leave again!

— Ip Man (2008)

On peut pas repartir le cercueil vide.

We can't leave with the coffin empty.

— Pinocchio (2019)

Repartir ?

Start over?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

En fait, je dois repartir.

Actually, I have to leave again.

— Toni Erdmann (2016)

Nous devrions repartir dès que possible.

We should leave as soon as possible.

— Ne Zha (2019)

Essayons de repartir en un morceau.

Let’s try starting over from scratch.

— Séquences et conséquences (2000)

Dépêche, le bateau avec les touristes va repartir.

Hurry, the boat with the tourists is about to leave again.

— Pierrot le Fou (1965)

Pourquoi devez-vous repartir ?

Why do you have to leave again?

— The Road Home (1999)

Général, je dois repartir.

General, I have to leave again.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous n'allez pas repartir comme ça ?

You're not really going to leave like that, are you?

— Le Miroir (1975)

On va repartir ?

Shall we leave again?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On avait assez d'astrophage pour venir, mais pas assez pour repartir.

We had enough astrophage to come, but not enough to go back.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai eu tort de te laisser repartir.

I was wrong to let you leave again.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu comptes repartir en Arabie ?

Are you planning to go back to Arabia?

— PIKU (2015)

On pourrait repartir à zéro du bon pied.

We could start over on the right foot.

— Serie Noire (1979)

Je ne veux pas repartir !

I don't want to leave again!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je ne veux pas repartir sur la Lune !

I don't want to go back to the Moon!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Repartir serait trop dangereux.

Setting off again would be too dangerous.

— Ip Man (2008)

Toruk Makto put ainsi repartir.

Toruk Makto was thus able to leave.

— Avatar (2009)

Allez, les gars, il est temps de repartir.

Come on, guys, it's time to go again.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Maman, laisse-moi repartir avec le chauffeur.

Mom, let me go back with the driver.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Quel dommage de repartir à vide.

What a shame to leave empty-handed.

— Pinocchio (2019)

Il faut bien, si tu veux repartir au pays.

You have to, if you want to go back home.

— Le Salaire de la peur (1953)

Faut en profiter pour repartir avec moi.

You should take advantage of this opportunity to leave with me.

— La Nuit américaine (1973)

Vous pouvez repartir si vous voulez.

You can leave if you want.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Jinsun, quand vas-tu repartir ?

Jinsun, when are you leaving again?

— Le Maître d'armes (2006)

Eh bien, vous pouvez repartir par où vous êtes venu.

Well, you can go back the way you came.

— Running Man (2025)

Tu dois oublier le passé et repartir de zéro.

You have to forget the past and start from scratch.

Et repartir.

And set off again.

— Le Salaire de la peur (1953)

Écoute, tu peux repartir maintenant.

Listen, you can leave now.

— Victoria (2015)

Repartir à zéro.

Start over.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous voulez repartir dans le cosmos ?

Would you like to head back into space?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ce soir-là, mon père dut repartir.

That evening, my father had to leave again.

— The Road Home (1999)

On trouvera un moyen de repartir tous les deux.

We'll find a way to get back together.

Tu dois repartir avec lui avant minuit.

You have to leave with him before midnight.

— Les Visiteurs (1993)

Il va s'arrêter et repartir dans l'autre sens.

He’s going to stop and head back the other way.

— Un prophète (2009)

On va repartir.

Let's start over.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je n'ai que quelques minutes avant de repartir pour Bangkok.

I only have a few minutes before I leave for Bangkok again.

— Demain tout commence (2016)

Il ne doit pas repartir vivant.

He must not leave alive.

— Assassination (2015)

Mais il doit repartir tout de suite.

But he has to leave right away.

— Le Vent se lève (2013)

On les laissera repartir tout à l'heure.

We'll let them leave later.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Merci bien, mais je dois repartir.

Thank you very much, but I have to go.

Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.

Now you have to work, you have to go back to your machine.

Elle est venue voir Gloria et elle va repartir.

She came to see Gloria and she's going to leave.

— Demain tout commence (2016)

Repartir sur la Lune ?

Going back to the Moon?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)