me regarder

Les gens vont me regarder.

People are going to look at me.

— Jojo Rabbit (2019)

Arrêtez de me regarder.

Stop looking at me.

Tu as trop peur pour oser me regarder dans les yeux !

You're too scared to dare look me in the eye!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je t'ai vu me regarder.

I saw you looking at me.

Qu'est-ce que tu as à me regarder ?

Why are you looking at me?

Celui que j'ai supporte pas de me regarder.

The one I supported can’t stand looking at me.

— Parle avec elle (2002)

S'il continue à me regarder comme ça, je lui arrache les yeux.

If he keeps looking at me like that, I'll gouge his eyes out.

— A Taxi Driver (2017)

Veuillez vous retourner et me regarder.

Please turn around and look at me.

Tu es resté assis là à me regarder me faire tabasser.

You just sat there and watched me get beaten up.

Cesse de me regarder comme ça.

Stop looking at me like that.

— Le Tao de Steve (2000)

Pouvez-vous encore me regarder en face et me dire que vous m'aimez ?

Can you still look me in the eye and tell me that you love me?

— Rebecca (1940)

C'est ta façon de me regarder.

It's the way you look at me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je l'ai vu me regarder.

I saw him watching me.

Tu vas me regarder longtemps comme ça ?

Are you going to look at me like that for long?

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu restais là pétrifié, à me regarder !

You just stood there, frozen, staring at me!

— Yi Yi (2000)

Elle peut plus me regarder et elle me quitte.

She can't look at me anymore, and she's leaving me.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu es resté là sans rien dire à me regarder !

You just stood there staring at me without saying a word!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tu peux pas me regarder en face salaud ?

Can't you look me in the face, you bastard?

— Ouvre les yeux (1997)

Je peux me regarder dans le miroir.

I can look at myself in the mirror.

Qu'est-ce que vous avez à me regarder ?

Why are you looking at me?

C'est ta manière de me regarder.

It's the way you look at me.

— Le Conformiste (1971)

Il n'arrêtait pas de me regarder.

He kept looking at me.

Tu ne peux même pas me regarder dans les yeux.

You can't even look me in the eye.

Ne reste pas là à me regarder comme un hibou !

Don't just stand there staring at me like an owl!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Pas la peine de me regarder comme ça.

No need to look at me like that.

Elle refuse de même me regarder.

She refuses even to look at me.

Il a évité de me regarder dans les yeux.

He avoided looking me in the eyes.

Si tu ne veux pas me regarder, ça veut dire que tu es en colère.

If you don't want to look at me, that means you're angry.

— The Little Thief (1988)

Je pensais à cette femme à l'étage, et à sa façon de me regarder.

I was thinking about that woman upstairs, and the way she looked at me.

— Assurance sur la mort (1944)

Pourquoi tu continues à me regarder comme ça ?

Why do you keep looking at me like that?

Quelque chose est en train de me regarder.

Something is watching me.

Pourquoi me regarder ?

Why are you looking at me?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Pourquoi est-elle en train de me regarder ?

Why is she looking at me?

Comment ils vont me regarder si je fais pas semblant ?

How are they going to look at me if I don’t pretend?

— Us and Them (2018)

Qu'est-ce que t'as à me regarder ?

Why are you looking at me?

— Le Frère (1997)

M. Parker, vous pouvez me regarder ?

Mr. Parker, could you look at me?

— Une bataille après l'autre (2025)

Interdit de me regarder.

You are forbidden to look at me.

— Victoria (2015)

Scar, arrêtez de me regarder comme ça.

Scar, stop looking at me like that.

— Le Roi lion (1994)

Je vous regardais me regarder.

I was watching you watch me.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ou font-ils plus que me regarder ?

Where do they do more than just look at me?

— Star Trek: The Cage (1965)

Tout le monde était en train de me regarder.

Everyone was looking at me.

Tu vas rester là comme un clébard à me regarder ?

Are you going to stand there staring at me like a mutt?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je comprends maintenant pourquoi tu te permets de me regarder de haut.

I understand now why you feel entitled to look down on me.

— La La Land (2016)

Après, vous pourrez me regarder et demander pardon.

Afterward, you can look at me and apologize.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il a continué à me regarder.

He continued to look at me.

Arrêtez de me regarder !

Stop looking at me!

— Sacrifices of War (2011)

Tu vas me regarder dans les yeux et me dire la vérité.

You’re going to look me in the eyes and tell me the truth.

Il refuse de même me regarder.

He refuses even to look at me.

Tu vas rester là à me regarder ou tu vas dire quelque chose ?

Are you going to just stand there and look at me, or are you going to say something?

— Retour à Silent Hill (2026)

Ne restez pas là à me regarder.

Don't just stand there looking at me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et si sa mère ose seulement me regarder d'une manière qui me déplaît, il mourra.

And if his mother so much as looks at me in a way I don't like, he'll die.

— Gladiator (2000)

Es-tu en train de me regarder ?

Are you looking at me?