je t'envoie

I’m sending you / I’m sending (something) to you

→ je

phrase Uncommon #10,781

I’m sending you / I’m sending (something) to you The pronoun t’ is the informal singular form of “you.” Depending on context, the phrase can also mean “I’m sending you somewhere” or “I’m sending someone or something to you.”

FR: Ce soir, je t'envoie un message.

EN: Tonight, I’m sending you a message.

Je t'envoie du sang pour analyse.

I'm sending you some blood for analysis.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je l'appelle maintenant, puis je t'envoie un message ?

I'll call him now, then I'll send you a message?

Je vais prendre les photos, je t'envoie les meilleures.

I’ll take the photos and send you the best ones.

— Une seconde mère (2015)

Une autre plainte, Ishaan, et je t'envoie dans un pensionnat.

One more complaint, Ishaan, and I’ll send you to boarding school.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je t'envoie un message quand j'ai fini.

I'll send you a message when I'm done.

Je t'envoie un dénommé Jackson avec un compte de dépenses.

I'm sending you a guy named Jackson with an expense account.

— Assurance sur la mort (1944)

Je t'envoie quelqu'un.

I'm sending someone over to you.

— Même la pluie (2011)

Je t'envoie un message.

I'm sending you a message.

— The Rip (2026)

Je t'envoie au collège, moi !

I’m sending you back to middle school, I am!

— Amarcord (1973)

Je t'envoie mille baisers.

Sending you a thousand kisses.

Je t'envoie des vivres et du tabac.

I'm sending you food and tobacco.

— La Chute (2004)

Je t'envoie faire le ménage.

I’m sending you to clean the house.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Je t'envoie une adresse.

I'll send you an address.

— Yolo (2024)

Je t'envoie l'adresse.

I'll send you the address.

Toi, je t'envoie chercher tes parents.

You, I’m sending to fetch your parents.

— Le Miroir (1975)

Je t'envoie ma haine, mon haleine empoisonnée.

I’m sending you my hatred, my poisoned breath.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je t'envoie des vidéos de Miss Hong Kong.

I'm sending you videos of Miss Hong Kong.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je t'envoie un texto.

I'll text you.

— Toni Erdmann (2016)

Je t'envoie une voiture.

I'll send you a car.

Lâche, ou je t'envoie aux écuries !

Let go, or I’ll send you to the stables!

— Andreï Roublev (1966)

Je t'envoie son numéro, tu l'appelleras directement.

I’ll send you his number, and you can call him directly.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je t'envoie les comédiens.

I'll send you the actors.

— Laurence Anyways (2012)

On dirait que je t'envoie en prison.

It sounds like I’m sending you to prison.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je t'envoie un mandat à la première paie.

I’ll send you a money order with the first paycheck.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je t'envoie un livre.

I'm sending you a book.

Je t'envoie cette phrase quand tu t'y attends le moins.

I’m sending you this sentence when you least expect it.

Alors je t'envoie un texto tout de suite.

So I’ll text you right away.

— Aucun autre choix (2025)

Je t'envoie un gros fichier.

I'm sending you a large file.

Je t'envoie une photo.

I'll send you a photo.

Si je t'attrape, je t'envoie à l'hôpital !

If I catch you, I’ll send you to the hospital!

— Amarcord (1973)

Pourquoi je t'envoie les infos ?

Why am I sending you the info?

— Bullet Train (2022)