grandpa, granddad
Tu l'as quitté pour papi ?
Did you leave him for Grandpa?
— Pour l'éternité (2025)
Apporte ça à papi.
Take that to Grandpa.
— Yolo (2024)
Papi Pom ?
Grandpa Pom?
— Le Château dans le ciel (1986)
C'est comme ça, la vie, papi.
That's life, Grandpa.
Je peux aller en bas demander une boisson à papi ?
Can I go downstairs and ask Grandpa for a drink?
Papi Pom !
Grandpa Pom!
Mindy voudrait que vous disiez bonjour à papi.
Mindy would like you to say hello to Grandpa.
— The Dead Don't Die (2019)
Papi a fait l'armée ?
Did Grandpa serve in the military?
Mon papi ne conduit plus.
My grandpa doesn’t drive anymore.
Accélère, papi !
Hurry up, grandpa!
C'est en Sibérie que papi a appris son russe.
It was in Siberia that Grandpa learned his Russian.
Papi, où vont les gens quand ils meurent ?
Daddy, where do people go when they die?
— Big Fish & Begonia (2016)
Papi est réveillé ?
Is Daddy awake?
Plutôt actif, le papi.
Grandpa's quite active.
— Une grande fille (2019)
J'économise pour que papi et moi, on ouvre un autre garage.
I’m saving up so that Grandpa and I can open another garage.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Je vais le dire à papi.
I'm going to tell Grandpa.
— The Host (2006)
Salut, papi.
Hi, Grandpa.
Papi adorait parler des détails de ses affaires, et je l’écoutais attentivement.
Dad loved talking about the details of his business, and I listened to him attentively.
Papi, ça a pas commencé ?
Grandpa, hasn't it started yet?
Tu ressembles à mon papi.
You look like my grandpa.
— Oh Boy (2012)
Papi, tu regardes pas ?
Grandpa, aren't you watching?
Fais coucou à papi.
Say hi to grandpa.
— L'Accusé (2017)
Hé, attends une minute, papi !
Hey, wait a minute, grandpa!
— Akira (1988)
Papi !
Grandpa!