Yap.Town

hang out

traîner

→ hang
phrase Uncommon #8,754
traîner Se dit pour passer du temps de façon détendue avec des gens.
EN: On aime hang out au parc après les cours.
FR: We like to hang out at the park after class.

Go ahead, hang out!

Vas-y, reste un peu !

— The Needle (1989)

You can hang out with us if you want.

Tu peux passer du temps avec nous si tu veux.

Would you like to hang out with us?

Tu aimerais passer du temps avec nous ?

Why do you hang out with those losers?

Pourquoi tu fréquentes ces ratés ?

We hang out together all the time.

On passe tout notre temps ensemble.

They told me where the hookers hang out.

Ils m'ont indiqué où se trouvent les prostituées.

— The 400 Blows (1959)

Do you want to hang out after school?

Tu veux qu'on traîne ensemble après les cours ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Hang out with Elijah Wood, and shit?

Traîner avec Elijah Wood, et merde ?

— The Big Sick (2017)

Tom is a great guy to hang out with.

Tom est un super gars avec qui passer du temps.

We should hang out more.

On devrait se voir plus souvent.

So, do you want to hang out sometime?

Alors, ça te dirait de passer du temps ensemble un de ces jours ?

— The Big Sick (2017)

My gang used to hang out there the whole afternoon.

Ma bande avait l'habitude de traîner là-bas tout l'après-midi.

— A Coffee in Berlin (2012)

They hang out together all the time.

Ils passent tout leur temps ensemble.

What sort of people hang out at a place like this?

Quel genre de personnes fréquentent un endroit comme celui-ci ?

We should hang out sometime.

On devrait se voir un de ces jours.

And where do you hang out usually?

Et où est-ce que tu passes tes journées d'habitude ?

— Loveless (2017)

I hang out with older guys.

Je fréquente des hommes plus âgés.

— Laurence Anyways (2012)

You should stay and hang out.

Tu devrais rester et traîner avec nous.

— Burning (2018)

Why hang out there?

Pourquoi traîner là-bas ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I always learn something when I hang out with the elderly.

J'apprends toujours quelque chose quand je côtoie des personnes âgées.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Do you still hang out with them?

Tu les fréquentes encore ?

— American Gangster (2007)