Yap.Town

for a year

pendant un an

→ for
phrase Uncommon #14,318
pendant un an
EN: We had been dating for a year.
FR: Nous sortions ensemble depuis un an.

We will have lived here for a year next March.

Cela fera un an que nous habitons ici en mars prochain.

We had been dating for a year.

Nous sortions ensemble depuis un an.

After we separated, I stayed with my parents for a year.

Après notre séparation, je suis restée chez mes parents pendant un an.

— Pain and Glory (2019)

Tom has lived in Chicago for a year.

Tom vit à Chicago depuis un an.

She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.

Elle prend des cours de piano depuis un an et sait en jouer un peu.

That's what you've been saying for a year now!

C’est ce que tu dis depuis un an déjà !

— Swades (2004)

I've been working here for a year.

Je travaille ici depuis un an.

They guarantee this clock for a year.

Cette horloge est garantie un an.

Giving up drinking for a year is healthy.

S'abstenir de boire pendant un an est bon pour la santé.

I have been writing this manuscript for a year.

Cela fait un an que j’écris ce manuscrit.

I haven't seen her for a year.

Je ne l’ai pas vue depuis un an.

Go to Europe for a year.

Pars en Europe pendant un an.

— Almost Famous (2000)

I asked you for a year.

Je t’ai demandé une année.

— Agent Zeta (2026)

The phone hasn't worked for a year.

Le téléphone ne fonctionne plus depuis un an.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I've had no wife for a year.

Cela fait un an que je n’ai pas de femme.

— Wrong Turn (2021)

That goes on for a year, then I'll get pregnant and become a housewife.

Ça dure pendant un an, puis je tomberai enceinte et deviendrai femme au foyer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I haven't seen him for a year and I already miss him.

Ça fait un an que je ne l’ai pas vu et il me manque déjà.

— Brother 2 (2000)

I've been looking for those for a year!

Ça fait un an que je les cherche !

— The Double Life of Véronique (1991)

The factory has been lying idle for a year.

L'usine est à l'arrêt depuis un an.

I've been out of work for a year.

Je suis sans emploi depuis un an.

Then you leave for a year or two.

Ensuite, vous partez pendant un an ou deux.

— Cinema Paradiso (1988)

I came for a year.

Je suis venu pour un an.

— The Platform (2019)

It should last us for a year.

Cela devrait nous durer un an.

— Jean de Florette (1986)