Yap.Town

got rid of

s’est débarrassé de / s’est débarrassée de

→ get
phrase Rare #19,508
s’est débarrassé de / s’est débarrassée de Passé de « get rid of », qui signifie se débarrasser de quelque chose ou de quelqu’un, souvent en le jetant, en l’éliminant ou en s’en séparant. La forme française s’accorde avec le sujet.
EN: They got rid of their old computer.
FR: Ils se sont débarrassés de leur vieil ordinateur.

They got rid of you too?

Ils se sont débarrassés de toi aussi ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

We got rid of everything.

On s’est débarrassés de tout.

They got rid of him, Amador.

Ils se sont débarrassés de lui, Amador.

— Mondays in the Sun (2002)

I got rid of all of those.

Je me suis débarrassé de tout ça.

— Send Help (2026)

They got rid of you.

Ils se sont débarrassés de vous.

— Mondays in the Sun (2002)

Was it you that got rid of the body?

C'est vous qui avez fait disparaître le corps ?

— The Invisible Guest (2017)

You got rid of your bug so I had to come all the way here.

Tu as réussi à te débarrasser de ton insecte, alors j'ai dû faire tout ce chemin.

— Oldboy (2003)

She got rid of you to have some fun.

Elle s'est débarrassée de toi pour s'amuser.

— The Chorus (2004)

Got rid of the body.

Je me suis débarrassé du corps.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

At last, we got rid of him.

Enfin, nous nous sommes débarrassés de lui.

They got rid of their old computer.

Ils se sont débarrassés de leur vieil ordinateur.

I got rid of the body and obviously he wasn't missed.

Je me suis débarrassé du corps et, de toute évidence, il n’a manqué à personne.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I haven't got rid of my bad cold yet.

Je ne me suis pas encore débarrassé de mon gros rhume.

I got rid of a few things today.

Je me suis débarrassé de quelques affaires aujourd’hui.

I got rid of all my old textbooks.

Je me suis débarrassé de tous mes vieux manuels scolaires.

But I was a worry to her, so she got rid of me for a while.

Mais je lui causais des soucis, alors elle s'est débarrassée de moi pendant un certain temps.

— When Marnie Was There (2014)