Yap.Town

a lost cause

un cas désespéré

→ a
phrase Rare #29,104
un cas désespéré Se dit d’une personne ou d’une situation que l’on pense impossible à aider ou à améliorer.
EN: Don’t worry about him: he’s not a lost cause.
FR: Ne t’inquiète pas pour lui : ce n’est pas un cas désespéré.

You're a lost cause.

Vous êtes une cause perdue.

That you were a lost cause.

Que vous étiez un cas désespéré.

— Battle Royale (2000)

Everyone says he's a lost cause.

Tout le monde dit que c’est un cas désespéré.

— The Chorus (2004)

This is a lost cause.

C'est une cause perdue.

— Pan's Labyrinth (2006)

It was a lost cause.

C'était peine perdue.

Are those kids really a lost cause?

Ces enfants sont-ils vraiment un cas désespéré ?

— The Chorus (2004)

I believe this man to be a lost cause.

Je crois que cet homme est un cas désespéré.

Afghanistan was a lost cause.

L’Afghanistan était une cause perdue.