you should be
Deberías estar orgulloso de lo que has logrado con tanto esfuerzo.
You should be proud of what you have achieved with so much effort.
Deberías estar agradecida por eso.
You should be grateful for that.
¿De verdad crees que deberías estar aquí?
Do you really think you should be here?
— El agente secreto (2025)
Deberías estar orgulloso de él.
You should be proud of him.
Deberías estar orgulloso de lo que has conseguido.
You should be proud of what you've accomplished.
¿No deberías estar en el hospital?
Shouldn't you be in the hospital?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Entonces deberías estar al volante porque vas a conducir.
Then you should be behind the wheel because you're going to be driving.
Deberías estar lista para alguien que sea bueno contigo.
You should be ready for someone who is good to you.