Yap.Town

bueno, si

well, if

→ bueno
phrase Uncommon #16,254
well, if Used to soften what you say or introduce a concession or resigned reply.
SP: Bueno, si quieres, podemos ir mañana.
EN: Well, if you want, we can go tomorrow.

Bueno, si estás seguro.

Well, if you're sure.

Bueno, si la va a traer a casa, debe ser serio.

Well, if he's going to bring her home, he must be serious.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bueno, si no hay nadie que lo cuide, está bien.

Well, if there's no one to take care of it, that's fine.

— Leviatán (2014)

Bueno, si pudiera verlos a ambos.

Well, if I could see them both.

— Zootrópolis 2 (2025)

Bueno, si alguien se acerca al teléfono.

Well, if someone approaches the phone.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Bueno, si hace que nos salvemos todos, seguro que Doug lo habría querido.

Well, if it saves us all, I'm sure Doug would have wanted it.

— Anaconda (2025)

Bueno, si me conoces, sabes que no me gusta traer mis problemas a casa.

Well, if you know me, you know I don't like to bring my problems home.

— Malcolm X (1992)

Bueno, si se trata de su padre, no soy la persona indicada.

Well, if it's about your father, I'm not the right person.

— Toni Erdmann (2016)

Bueno, si dices que ambos, entonces ambos.

Well, if you say both, then both.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Bueno, si insistes.

Well, if you insist.

Bueno, si necesitas alguna cosa estaré por aquí, ¿vale?

Okay, if you need anything I'll be around, alright?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Bueno, si por mi fuera, preferiría que fuera mujer.

Well, if it were up to me, I'd prefer it to be a woman.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Bueno, si guardas silencio, puedes dormir en la alfombra.

Well, if you keep quiet, you can sleep on the rug.

— Pillion (2025)

Bueno, si lo hace, entonces es muy convincente.

Well, if he does, then he's very convincing.

Bueno, si no lo hizo usted, entonces, ¿quién lo hizo?

Well, if you didn’t do it, then who did?

Bueno, si buscamos más, podremos conseguir una mejor pareja.

Well, if we look further, we'll be able to find a better partner.

— Broker (2022)

Bueno, si insistes tanto, de acuerdo.

Well, if you insist so much, all right.

— Cuentos de Tokio (1953)

Bueno, si me molestan les doy un puñetazo en la cara.

Well, if they bother me, I punch them in the face.

— System crasher (2019)

Bueno, si no, lo buscaré por ti.

Well, if not, I'll look for it for you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Bueno, si sirve de algo, no te trates mal.

Well, if it helps, don't treat yourself badly.

— F1 la película (2025)

Bueno, si voy a ser tu hermana, te deseo mucha felicidad.

Well, if I'm going to be your sister, I wish you much happiness.

— Tigre y dragón (2000)