un paso

a step

→ uno
phrase Common #5,146
a step Can refer to a physical step or, figuratively, a stage or advance towards a goal.
SP: Aprender a conducir es un paso importante.
EN: Learning to drive is an important step.

Siempre con prisa para ir un paso o dos por delante de la vida.

Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Da un paso, Naina.

Take a step, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Das un paso fuera y hay una queja.

You take one step outside and there's a complaint.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Estaba siempre un paso detrás de Tyler.

He was always one step behind Tyler.

— El club de la lucha (1999)

Si das un paso hacia Allah, él dará dos pasos hacia tí.

If you take one step towards Allah, He will take two steps towards you.

— Malcolm X (1992)

¿No puedo dar un paso sin ser vigilado?

Can't I take a single step without being watched?

— A primera vista (2014)

Para que nos dejen un paso.

So that they leave us one step.

— La infancia de Iván (1962)

Cuánto falta para un paso?

How much longer to a step?

Considéralo un paso en la dirección correcta.

Consider it a step in the right direction.

Pero es un paso importante.

But it is an important step.

— Whiplash (2014)

Un paso más, y caerás en un abismo.

One more step, and you'll fall into an abyss.

¡Por favor, un paso al costado!

Please, step aside!

— El Extraño (2016)

Es un paso importante.

It's an important step.

Él no podía dar un paso más.

He couldn't take another step.

Ni un paso más.

Not one step further.

— Caza en la noche (2019)

A Iván le dejaremos un paso abierto.

We will leave a path open for Ivan.

— La infancia de Iván (1962)

¡Ni un solo niño debe dar un paso sin que lo sepamos!

Not a single child should take a step without us knowing!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No olvidéis respirar y entrad de un paso por la puerta trasera de la sala.

Don’t forget to breathe, and step through the room’s back door.

— El club de la lucha (1999)

Es un paso en la dirección correcta.

It's a step in the right direction.

Un paso.

One step.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Yo no doy un paso más.

I'm not taking another step.

— El hundimiento (2004)

Yo también, hasta que doy un paso.

Me too, until I take a step.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Dar un paso.

Take a step.

— Super 30 (2019)

La investigación no ha avanzado ni un paso.

The investigation hasn't made any progress.

Dad un paso hacia vuestra cueva.

Take one step toward your cave.

— El club de la lucha (1999)

Él no podría haber dado un paso.

He couldn't have taken a step.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

¡Demos un paso hacia la democracia!

Let's take a step towards democracy!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Si no lo ordeno, no den ni un paso, ¡aquí, el jefe soy yo!

Unless I give the order, don't you dare take a single step—I'm in charge here!

— მონანიება (1987)

Ni un paso más, bobo.

Not one more step, you fool.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Florentina dio un paso hacia ella.

Florentina took a step toward her.

¿Cuánto falta para un paso?

How much longer until a stop?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Te enseñaré un paso que aprendí en Los Ángeles.

I'll teach you a step I learned in Los Angeles.

— Picnic (1955)

Un paso más.

One more step.

— Hamnet (2025)

Debes pasar de una pieza del rompecabezas a la siguiente y has perdido un paso.

You need to move from one puzzle piece to the next, and you've missed a step.

— Sin piedad (2026)