un paso

Siempre con prisa para ir un paso o dos por delante de la vida.

Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Das un paso fuera y hay una queja.

You take one step outside and there's a complaint.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Considéralo un paso en la dirección correcta.

Consider it a step in the right direction.

Debes pasar de una pieza del rompecabezas a la siguiente y has perdido un paso.

You need to move from one puzzle piece to the next, and you've missed a step.

— Sin piedad (2026)

Te enseñaré un paso que aprendí en Los Ángeles.

I'll teach you a step I learned in Los Angeles.

— Picnic (1955)

Para que nos dejen un paso.

So that they leave us one step.

— La infancia de Iván (1962)

Dad un paso hacia vuestra cueva.

Take one step toward your cave.

— El club de la lucha (1999)

No olvidéis respirar y entrad de un paso por la puerta trasera de la sala.

Don’t forget to breathe, and step through the room’s back door.

— El club de la lucha (1999)

Estaba siempre un paso detrás de Tyler.

He was always one step behind Tyler.

— El club de la lucha (1999)

Si das un paso hacia Allah, él dará dos pasos hacia tí.

If you take one step towards Allah, He will take two steps towards you.

— Malcolm X (1992)