una que

Y una que otra pérdida de vez en cuándo.

And the odd loss now and then.

— Amores perros (2000)

Una que no podríamos ocultar aunque quisiéramos.

One that we couldn't hide even if we wanted to.

El buen Señor nos dio dos manos, una mano que da y una que recibe.

The good Lord gave us two hands, one hand that gives and one that receives.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Pero había una que era, por mucho, la más dotada.

But there was one who was, by far, the most gifted.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Una que fuera mejor que la nuestra en absolutamente todo.

One that was better than ours in absolutely everything.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Una que solo la loca pisa.

One that only the madwoman treads.

— Gully Boy (2019)

Tome una que dure más.

Get one that lasts longer.

— Chungking Express (1994)

Vi una que no debía ver.

I saw one I shouldn't have seen.

— Doña Clara (2016)

Una que no llegaste a descubrir.

One that you didn't get to discover.

— Perdición (1944)

Una que tu tío Papet conoció muy bien.

One that your Uncle Papet knew very well.

— El manantial de las colinas (1986)