la guardia

No bajaremos la guardia.

We won’t let our guard down.

La mayoría se sorprende al enterarse que la guardia de la prisión es una mujer.

Most people are surprised to learn that the prison guard is a woman.

Pero normalmente no dejo la guardia baja.

But I don't usually let my guard down.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

La guardia suiza protege al Papa.

The Swiss Guard protects the Pope.

Permiso para hacer la guardia, mi capitán.

Permission to stand guard, Captain.

— El submarino (Das Boot) (1981)

A hacer la guardia.

To stand guard.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

El que se durmió haciendo la guardia.

The one who fell asleep while on guard duty.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Quien fuera capitán de la guardia real de Alejandro.

Who was captain of Alexander's royal guard.

Primero tuve la guardia nocturna y después la consulta en el policlínico.

First I had the night shift and then the consultation at the polyclinic.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Cuando uno acaba la guardia, viene a dormir en el hedor del otro.

When one finishes his shift, he comes to sleep in the stench of the other.

— El submarino (Das Boot) (1981)