the guard
Permiso para hacer la guardia, mi capitán.
Permission to stand guard, Captain.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Cuando uno acaba la guardia, viene a dormir en el hedor del otro.
When one finishes his shift, he comes to sleep in the stench of the other.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Todos debemos estar atentos y tener la guardia alta.
We all need to stay alert and be on our guard.
— Hogar (2020)
Get out, or I'll call the police.
Pero normalmente no dejo la guardia baja.
But I don't usually let my guard down.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Los de la guardia pueden charlar en voz baja.
The guards can talk quietly.