it's as if
Es como si la muerte de su mujer lo hubiera dejado ahí detenido, para siempre.
It's as if his wife's death had left him frozen there, forever.
— El secreto de sus ojos (2009)
Es como si ella tuviera memoria fotográfica.
It's as if she had a photographic memory.
Es como si hubiera una cortina por todos lados.
It's as if there were a curtain all around.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Es como si nunca hubiera oído hablar de la cirugía plástica.
It's as if I'd never heard of plastic surgery.
— Crazy Rich Asians (2018)
Camarada, es como si estuviera hablando solo.
Comrade, it's like I'm talking to myself.
Es como si él mismo hubiera matado a Jimmima.
It's as if he himself had killed Jimmima.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Es como si todos ya supieran de la historia.
It's like everyone already knows the story.
Estuve aquí antes, pero es como si no lo hubiera hecho.
I’ve been here before, but it’s as if I haven’t.
— El arca rusa (2002)