state, government, condition, been
Necesitan al estado y a mis SS para mantener el orden tras la guerra.
They need the state and my SS to maintain order after the war.
— El hundimiento (2004)
Cuenta de estado de ventas preparada por el exportador.
Sales statement prepared by the exporter.
— Gully Boy (2019)
En mejor estado de salud que yo.
In better health than me.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Are you saying that because of your condition?
— Lars y una chica de verdad (2007)
En la bandera de los Estados Unidos hay una estrella por cada estado.
There is a star for each state on the United States flag.
Cierren las fronteras y declaren estado de alerta.
Close the borders and declare a state of alert.
— El quinto elemento (1997)
Habían estado fuera durante dos años y cinco meses.
They had been away for two years and five months.
¡Si yo no estuviese tan alerta, habríamos estado buscando durante horas!
If I hadn’t been so alert, we would have been searching for hours!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Me alegra que tú y Kiriyama hayan estado presentes.
I'm glad you and Kiriyama were there.
— Battle Royale (2000)
No deberías juzgar a alguien hasta que hayas estado en su lugar.
You shouldn't judge someone until you've been in their shoes.
Parece como si alguien hubiese estado aquí desde anoche.
It looks like someone has been here since last night.
— Hierro 3 (2004)
Habríamos estado en problemas de perderla.
We would have been in trouble if we had lost her.
— El viento se levanta (2013)
Habrá estado bebiendo con sus amigos.
He must have been drinking with his friends.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Que le pediste ayuda, porque habías estado bebiendo.
That you asked him for help because you’d been drinking.
— Hogar (2020)
Debes haber estado trabajando demasiado.
You must have been working too much.
Habíamos estado hablando de Jim cuando entró al cuarto.
We had been talking about Jim when he came into the room.
Parece que hubieses estado llorando.
You look like you’ve been crying.
I must have been dreaming.
Ellos deben haber estado leyendo o quizá se quedaron dormidos.
They must have been reading, or perhaps they fell asleep.
— Die My Love (2025)