hace frío

Como hace frío volveremos a la carrera.

Since it's cold, we'll go back to the race.

— Adiós, muchachos (1987)

Y ahora, de repente, hace frío, tanto frío que todo se está congelando.

And now, all of a sudden, it's cold—so cold that everything is freezing.

— París, je t'aime (2006)

El sol estaba caliente por la mañana, pero hace frío en este momento.

The sun was hot in the morning, but it’s cold right now.

Sí que hace frío hoy.

Yes, it is cold today.

Parece que hace frío, ¿verdad?

It looks cold, doesn't it?

— Las noches de Cabiria (1957)

Hace frío aquí.

It's cold here.

— La cinta blanca (2009)

Mañana seguro hace frío porque ya se siente en el ambiente esta noche.

It will definitely be cold tomorrow because you can already feel it in the air tonight.

Hace frío hoy.

It's cold today.

Pida otra manta si hace frío esta noche.

Ask for another blanket if it’s cold tonight.

Hace frío, ¿verdad?

It's cold, isn't it?

— Mystic River (2003)

No siempre hace frío en Hokkaido.

It's not always cold in Hokkaido.

Sé que hace frío.

I know it's cold.

Dios mío, hace frío.

My God, it's cold.

— Broker (2022)

Entra, hace frío afuera.

Come in, it's cold outside.

Por dios, hace frío.

My God, it's cold.

— El tiempo contigo (2019)

Está nevando y hace frío.

It’s snowing and it’s cold.

Guido, mete las piernas dentro que hace frío.

Guido, pull your legs inside; it’s cold.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Allí hace frío.

It's cold there.

— Happy Together (1997)

Hace frío afuera.

It's cold outside.

— ¡Vivir! (1994)

Hace frío de veras, ¿no te parece?

It’s really cold, don’t you think?

Hace frío, y tengo sed.

It’s cold, and I’m thirsty.

No hace frío dentro.

It's not cold inside.

— Queen (2014)

Parece que fuera hace frío.

It looks like it's cold outside.

A pesar de ser un día soleado, hace frío.

Despite being a sunny day, it's cold.

Vamos a mi cuarto, hace frío.

Let's go to my room; it's cold.

— El espinazo del diablo (2001)

Hace frío aquí a estas alturas del año.

It's cold here at this time of year.

En el sótano hace frío.

It's cold in the basement.

Hace frío fuera.

It's cold outside.

Hace frío, ¿qué haces afuera?

It's cold, what are you doing outside?

— Decision to Leave (2022)

Hoy está nublado y hace frío; quizá nieve esta noche.

It’s cloudy and cold today; it might snow tonight.

No, hace frío.

No, it's cold.

— Un asunto de familia (2018)

Aquí hace frío todo el año.

It's cold here all year round.

Hoy sí que hace frío.

It's really cold today.

Allí hace frío incluso en verano.

It’s cold there even in summer.

Hace frío acá.

It's cold here.

Hace frío así que entremos.

It's cold, so let's go inside.

— Dos hermanas (2003)

Sí, hace frío.

Yes, it's cold.

— El arca rusa (2002)

Hace frío, cierren las puertas.

It's cold, close the doors.

— El arca rusa (2002)

Hoy no hace frío.

It's not cold today.

Shota, cierra, hace frío.

Shota, close it; it's cold.

— Un asunto de familia (2018)

Vamos a casa, hace frío, anda.

Let's go home; it's cold. Come on.

— Un asunto de familia (2018)

Hace frío.

It's cold.

— Anora (2024)

Esta mañana hace frío, ¿verdad?

It's cold this morning, isn't it?

Querido, date prisa, hace frío.

Dear, hurry up, it's cold.

— Perfectos desconocidos (2016)

En casa de Liuba ya se van a acostar a dormir y en la escalera hace frío.

At Liuba's house they are about to go to bed and it's cold on the stairs.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)