el títere

puppet, pawn

ˈt i t e ɾ e
noun · masculine Rare #32,535
puppet Also used figuratively for a person controlled by someone else.
SP: El títere se mueve con hilos.
EN: The puppet moves on strings.
puppet, pawn Figurative: someone controlled by another person.
SP: El jefe lo trata como un títere.
EN: The boss treats him like a puppet.
Declension of títere
títeretíteres

Hace unos años creé un títere completamente idéntico a mí.

A few years ago I created a puppet that was completely identical to me.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Este títere es mi único amigo.

This puppet is my only friend.

Técnicamente, si el títere fuera idéntico a mí, lo alcanzaría de todos modos.

Technically, if the puppet were identical to me, I’d catch up with it anyway.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Un simple títere falso.

A simple fake puppet.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿Eso era un títere?

Was that a puppet?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿Como un títere de los nazis como usted?

Like a Nazi puppet like you?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No dejamos títere con cabeza.

We leave no stone unturned.

Me salvó la vida para hacerme un títere de su propia obra.

He saved my life to make me a puppet of his own creation.

— El último emperador (1987)

Señor títere.

Mr. Puppet.

— Super 30 (2019)

¿Acaso necesitas otro títere?

Do you really need another puppet?

— Scary Movie (2000)

La policía es sólo un títere.

The police are just a puppet.

— Rang De Basanti (2006)