no estaría aquí

wouldn't be here

→ no
phrase Rare #33,125
wouldn't be here The subject is understood from context; it can refer to he, she, or you (formal).
SP: Si no tuviera trabajo, no estaría aquí.
EN: If I didn't have work, I wouldn't be here.

Si no lo supiera, no estaría aquí.

If I didn't know, I wouldn't be here.

— El último emperador (1987)

Magnífica, o no estaría aquí.

Magnificent, or I wouldn't be here.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No estaría aquí tanto tiempo si no trabajara bien.

I wouldn't be here for so long if I didn't work well.

— O Som ao Redor (2012)

Tom no estaría aquí si tuviera dinero.

Tom wouldn't be here if he had money.

Si él no me hubiera recogido, yo no estaría aquí ahora.

If he hadn't picked me up, I wouldn't be here now.

Si tuviera manera de resolverlo, no estaría aquí.

If I knew how to sort it out, I wouldn’t be here.

— Nuevo Orden (2020)

Si no te quisiera, no estaría aquí ahora.

If I didn’t love you, I wouldn’t be here right now.

Si lo fuera, no estaría aquí.

If I were, I wouldn't be here.

— Un simple accidente (2025)

Porque si lo supiera, no estaría aquí.

Because if I knew, I wouldn't be here.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No estaría aquí si la tuviera.

I wouldn't be here if I had it.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)