lo dices

you say that

→ lo

phrase Common #8,642

you say that Often used in expressions like ahora que lo dices, meaning "now that you mention it." Can also mean "do you mean it?" in questions.

SP: ¿Lo dices en serio?

EN: Do you mean it?

Pero ya que lo dices así.

But since you say it like that.

Ahora que lo dices, recuerdo partes de eso.

Now that you mention it, I remember parts of that.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Lo dices con poco entusiasmo.

You say it with little enthusiasm.

— Picnic (1955)

Cuando lo dices, suenas como papá.

When you say that, you sound like Dad.

Por qué lo dices?

Because you said so?

— Broker (2022)

Si tú no se lo dices a Tom, yo lo haré.

If you don't tell Tom, I will.

Por qué no se lo dices a ella?

Why don't you tell her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te mueres por casarte, ¿por qué no lo dices claro?

You're dying to get married, why don't you just say it?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Lo dices como si fuera su ex novio.

You say that as if you were her ex-boyfriend.

— Suzume (2022)

Lo dices por decir.

You just say it.

Eso lo dices tú.

That's what you say.

Tengo que creerlo porque tú lo dices.

I have to believe it because you say so.

Creo que lo dices porque te gusto un poco.

I think you're saying that because you like me a little.

Porque en realidad lo dices en serio.

Because you actually mean it.

¿Estás bromeando o lo dices en serio esta vez?

Are you joking or are you serious this time?

Sé que es verdad, pero es que cuando lo dices suena raro.

I know it’s true, but the thing is, when you say it, it sounds weird.

No le hace justicia cuando lo dices en voz alta.

It doesn't do it justice when you say it out loud.

— Return to Silent Hill (2026)

Sólo lo dices porque a ti te aman.

You only say that because they love you.

— F1 la película (2025)

Si lo dices tú.

If you say so.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Ahora que lo dices, lo entiendo.

Now that you mention it, I understand.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Supongo que lo dices por experiencia.

I suppose you speak from experience.

Lo dices como si pudiera.

You say it as if I could.

— El salario del miedo (1953)

Lo dices sólo por decir.

You're just saying it for the sake of saying it.

— Fresas salvajes (1957)

No lo dices en serio.

You're not serious.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pues cuando lo dices así, claro que suena malo.

Well, when you say it like that, of course it sounds bad.

Si se lo dices, parará.

If you tell him, he'll stop.

— Uno de los nuestros (1990)

Lo dices como si fuera algo bueno.

You say that like it's a good thing.

Ahora que lo dices, sí siento que he tenido sueños extraños últimamente.

Now that you mention it, I do feel like I've been having strange dreams lately.

— Your Name (2016)

Lo dices en serio?

Are you serious?

— El hombre sin pasado (2010)

No suena sincero si lo dices de modo tan seco.

It doesn't sound sincere if you say it so curtly.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No es lo que dices, sino cómo lo dices.

It’s not what you say, but how you say it.

Si no vienes, nos lo dices.

If you're not coming, let us know.

Si no lo dices tú, lo digo yo.

If you don't say it, I will.

Si no se lo dices tú, lo haré yo.

If you don't tell him, I will.

Si lo dices por nosotros, no estamos cansados.

If you mean us, we're not tired.

Lo dices como si lo fuera a encontrar trabajando.

You say that as if I'm going to find him working.

Pero no lo dices en serio.

But you don't mean it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo dices por que le gustó mi libro.

You say that because he liked my book.

Suena genial cuando tú lo dices.

It sounds great when you say it.

— F1 la película (2025)

Al menos dímelo a mí, Em, si no se lo dices a ella.

At least tell me, Em, if you're not going to tell her.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sobre todo porque, si no lo dices en Navidad, ¿cuándo entonces?

Especially because, if you don't say it at Christmas, when will you?

— Love Actually (2003)