llegar tarde

Tom prometió nunca más llegar tarde.

Tom promised never to be late again.

Usted no va a llegar tarde, ¿verdad?

You’re not going to be late, are you?

Corre, o vas a llegar tarde.

Run, or you'll be late.

Que tengas un buen día, y no vuelvas a llegar tarde al cole.

Have a good day, and don't be late for school again.

— La historia interminable (1984)

Vas a llegar tarde al trabajo.

You're going to be late for work.

Lo siento, pero voy a llegar tarde, estoy en un atasco.

Sorry, but I'm going to be late; I'm stuck in traffic.

Como sea, no queremos llegar tarde en tu primer día.

Anyway, we don't want to be late on your first day.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Nuestro maestro le advirtió que no volviera a llegar tarde.

Our teacher warned him not to be late again.

Hazlo deprisa para no llegar tarde.

Do it quickly so you're not late.

— Mañana empieza todo (2016)

Salí temprano para no llegar tarde.

I left early so I wouldn't be late.

Lamento llegar tarde, el tráfico estaba imposible desde la entrada de la ciudad.

I'm sorry I'm late, the traffic was impossible from the city entrance.

No quiero llegar tarde al espectáculo.

I don't want to be late for the show.

Ella prometió no volver a llegar tarde.

She promised never to be late again.

No queremos llegar tarde al concierto.

We don't want to arrive late to the concert.

Siento llegar tarde, Sr. Flynn.

I'm sorry I'm late, Mr. Flynn.

— Chicago (2002)

Si él fuera a llegar tarde, tú podrías comenzar la conferencia sin él.

If he were going to be late, you could start the conference without him.

Odio llegar tarde y hacer esperar a la gente.

I hate being late and making people wait.

No debemos llegar tarde.

We must not be late.

Realmente no puedo llegar tarde.

I really can't be late.

Vas a llegar tarde a clase.

You're going to be late for class.

No vayas a llegar tarde.

Don't be late.

— Your Name (2016)

Vas a volver a llegar tarde al cole.

You're going to be late to school again.

Voy a llegar tarde al trabajo.

I'm going to be late for work.

Él prometió nunca más llegar tarde.

He promised never to be late again.

Intenta no llegar tarde mañana.

Try not to be late tomorrow.

Tom le dijo a Mary que no volviera a llegar tarde.

Tom told Mary not to be late again.

Nos haces llegar tarde todos los días.

You make us late every day.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tom siempre da la misma vieja excusa para llegar tarde al colegio.

Tom always gives the same old excuse for being late to school.

No quiero llegar tarde.

I don't want to be late.

Él suele llegar tarde al colegio en los días de lluvia.

He is usually late for school on rainy days.

Siento llegar tarde, profesora.

I'm sorry I'm late, teacher.

— स्वदेस (2004)

Oye, siento llegar tarde.

Hey, sorry I'm late.

— Caza en la noche (2019)

Me prometió no llegar tarde.

He promised me he wouldn’t be late.

Pero en realidad creo que Estoy a punto de llegar tarde.

But I actually think I'm about to be late.

— Una batalla tras otra (2025)

Vas a llegar tarde a tu fiesta.

You're going to be late to your party.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Le aseguro que no voy a llegar tarde.

I assure you I won't be late.

Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.

Leave now, or you'll be late for school.

No es típico de Tom llegar tarde sin avisar.

It’s not like Tom to arrive late without letting anyone know.

No suele llegar tarde.

He is not usually late.

— El salario del miedo (1953)

No quiero llegar tarde a mi propia fiesta.

I don't want to be late to my own party.

— Avatar (2009)

Señor, voy a llegar tarde.

Sir, I'm going to be late.

— Piku (2015)

Su madre le regañó por llegar tarde a la cena.

His mother scolded him for being late for dinner.

Ella le regañó por llegar tarde.

She scolded him for being late.

No me gusta llegar tarde.

I don't like being late.

Odio llegar tarde al trabajo.

I hate being late for work.

Tal vez vayas a llegar tarde para la escuela.

You might be late for school.

Su mujer suele llegar tarde.

His wife is usually late.

— Deseando amar (2000)

Va a llegar tarde.

He's going to be late.

Le dije que no volviera a llegar tarde.

I told him not to be late again.

Voy a llegar tarde al programa.

I'm going to be late for the show.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Vas a llegar tarde.

You're going to be late.

— Laurence Anyways (2012)

Eres buen actor, fingiendo llegar tarde porque no te sentías bien.

You're a good actor, pretending to be late because you weren't feeling well.

No puedes llegar tarde a comer sólo porque tengas novia.

You can't be late for lunch just because you have a girlfriend.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Sería mejor que fuera en taxi para no llegar tarde a la cita.

It would be better if I went by taxi so I wouldn't be late for the appointment.

No puedo llegar tarde.

I can't be late.

— La noche americana (1973)

Lamento llegar tarde.

I'm sorry I'm late.

— Academia Rushmore (1998)

Temía llegar tarde.

I was afraid of being late.

No quiero llegar tarde al examen.

I don't want to be late for the exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No vuelvas a llegar tarde al colegio.

Don't be late for school again.

Siento mucho llegar tarde.

I'm very sorry for being late.

— Cuentos de Tokio (1953)

Prometo que no volveré a llegar tarde.

I promise I won't be late again.

Siento llegar tarde, llevé a Bernie al ensayo.

Sorry I'm late, I took Bernie to rehearsal.

— Love Actually (2003)

Odio llegar tarde.

I hate being late.

— El profesional (Léon) (1994)

Parece que voy a llegar tarde.

It looks like I'm going to be late.

Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.

I'll have to fire you if you're going to be late so often.

Ella tiende a llegar tarde al colegio.

She tends to be late for school.

No hay excusa para llegar tarde tantas veces seguidas.

There is no excuse for being late so many times in a row.