Qué haces

what are you doing

→ qué
phrase Very common #2,600
what are you doing Can express surprise or disapproval depending on context.
SP: ¿Qué haces esta tarde?
EN: What are you doing this afternoon?

¿Qué haces ahí arriba?

What are you doing up there?

— Ne Zha (2019)

¿Qué haces ahora?

What are you doing now?

— Victoria (2015)

"¿Qué haces todo el día?" "Como."

“What do you do all day?” “I eat.”

¿Qué haces, Flora?

What are you doing, Flora?

— El guardián invisible (2017)

¿Qué haces por la tarde?

What do you do in the afternoon?

— Academia Rushmore (1998)

¿Qué haces exactamente?

What exactly do you do?

— Un asunto de familia (2018)

¿Qué haces intentando robarle a una mujer embarazada?

What are you doing trying to rob a pregnant woman?

— Marty Supreme (2025)

¿Qué haces ahí?

What are you doing there?

— Kajaki (2014)

¿Qué haces en Japón?

What are you doing in Japan?

¿Qué haces vestido así?

Why are you dressed like that?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Qué haces todavía despierto?

Why are you still awake?

— Marty Supreme (2025)

¿Qué haces Jen?

What are you doing, Jen?

— Comer, beber, amar (1994)

¿Qué haces en América, hijo?

What are you doing in America, son?

— स्वदेस (2004)

¿Qué haces cuando estás cansado?

What do you do when you're tired?

¿Qué haces, Basilio?

What are you doing, Basilio?

— Argentina 1985 (2022)

¿Qué haces, muchacho?

What are you doing, boy?

— El ladrón (1997)

¿Qué haces levantado?

Why are you up?

— American Splendor (2003)

¿Qué haces por aquí?

What are you doing around here?

— Impacto (1981)

¿Qué haces tú en Londres?

What are you doing in London?

¡Qué haces, Rel!

What are you doing, Rel?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

¿Qué haces por la noche, comer?

What do you do at night, eat?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Qué haces afuera al frío?

What are you doing outside in the cold?

— Dos hermanas (2003)

¿Qué haces en mi casa?

What are you doing in my house?

— Durante la tormenta (2018)

¿Qué haces a oscuras?

What are you doing in the dark?

— El espejo (1975)

¿Qué haces acá?

What are you doing here?

— Jugada maestra (2026)

¿Qué haces esta semana?

What are you doing this week?

— La vida de Adèle (2013)

¿Qué haces en la alcantarilla?

What are you doing in the sewer?

— It (Eso) (2017)

¿Qué haces aqui?

What are you doing here?

— A Silent Voice (2016)

¿Qué haces desnudo?

What are you doing naked?

— Taxi Express (1998)

¿Qué haces en pijama?

What are you doing in your pajamas?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿Qué haces, Millie?

What are you doing, Millie?

— La asistenta (2025)

¿Qué haces con tu sueldo?

What do you do with your salary?

— La gran belleza (2013)

¿Qué haces dando vueltas por aquí?

What are you doing wandering around here?

— Sin amor (2017)

¿Qué haces mañana?

What are you doing tomorrow?

¿Qué haces, amigo?

What are you up to, buddy?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

¿Qué haces, bichito?

What are you up to, little bug?

— Die My Love (2025)

¿Qué haces en mi tierra, basura?

What are you doing in my land, trash?

— Bacurau (2019)

¿Qué haces tú aquí en lugar de Mitsuko?

What are you doing here instead of Mitsuko?

— Asesinos (2015)

¿Qué haces parado?

What are you standing around for?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Qué haces ahí sentado a oscuras?

What are you doing sitting there in the dark?

— Happy Together (1997)

¿Qué haces, Zampanó?

What are you doing, Zampanó?

— La strada (1954)

¿Qué haces acostado afuera?

What are you doing lying outside?

— Parásitos (2019)

¿Qué haces todavía aquí, hombre?

What are you still doing here, man?

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Qué haces, hija?

What are you doing, honey?

— Las noches de Cabiria (1957)

¡¿Qué haces, madre?!

What are you doing, Mom?!

— हैदर (2014)

¿Qué haces el sábado?

What are you doing on Saturday?

— El profesional (Léon) (1994)

¿Qué haces ahí parada ¡Lárgate!

What are you standing there for? Get out!

— Roma (2018)

¿Qué haces aún aquí?

Why are you still here?

— Mystic River (2003)

¿Qué haces en Roma?

What are you doing in Rome?

— La dolce vita (1960)

¿Qué haces con la ropa que ya no te vale?

What do you do with clothes that no longer fit you?

¿Qué haces, Ishida ?

What are you doing, Ishida?

— A Silent Voice (2016)

¿Qué haces, Dharamdas?

What are you doing, Dharamdas?

— Devdas (2002)

¿Qué haces ahí, viejo?

What are you doing there, old man?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué haces cuando tienes dolor de cabeza?

What do you do when you have a headache?

¿Qué haces en París?

What are you doing in Paris?

— París, je t'aime (2006)

¿Qué haces fuera de la cárcel?

What are you doing out of jail?

¿Qué haces por el equipo?

What do you do for the team?

¿Qué haces escuchando?

What are you listening to?

— Leviatán (2014)

¿Qué haces, travieso?

What are you up to, you little rascal?

— Lindas y letales (2026)

¿Qué haces, Morhange?

What are you doing, Morhange?

— Los chicos del coro (2004)

¿Qué haces, cabrón?

What are you doing, asshole?

— Amores perros (2000)

¿Qué haces, Matías?

What are you doing, Matías?

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Qué haces ahí parado?

What are you doing standing there?

— El Extraño (2016)

¿Qué haces parada ahí?

What are you doing standing there?

— La vida es bella (1997)

¿Qué haces, Louise?

What are you doing, Louise?

— Mulholland Drive (2001)

¿Qué haces, Bruzzo?

What are you doing, Bruzzo?

— Argentina 1985 (2022)

¿Qué haces por los otros?

What do you do for others?

¿Qué haces tú aquí?

What are you doing here?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Qué haces en la cocina?

What are you doing in the kitchen?

— Burning (2018)

¿Qué haces este domingo?

What are you doing this Sunday?

¿Qué haces tú con ellos?

What do you do with them?

— Adiós, muchachos (1987)

¿Qué haces los domingos?

What do you do on Sundays?

¿Qué haces, joder?

What the hell are you doing?

— La ola (2008)

¿Qué haces, idiota?

What are you doing, idiot?

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Qué haces en tu vida?

What do you do with your life?

— Mommy (2014)

¿Qué haces, preciosa?

What are you up to, beautiful?

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

¿Qué haces para ganarte la vida?

What do you do for a living?

¿Qué haces, imbécil?

What are you doing, idiot?

¿Qué haces sola aquí?

What are you doing here all alone?

— La vida de Adèle (2013)

¿Qué haces con este tronco?

What are you doing with this log?

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

¿Qué haces, Rancho?

What are you doing, Rancho?

— 3 Idiots (2009)

¿Qué haces con toda esta ropa nueva?

What are you going to do with all these new clothes?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿Qué haces cocinando a estas horas, tía?

What are you doing cooking at this hour, girl?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Qué haces compañero?

What are you doing, mate?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¿Qué haces todo el día?

What do you do all day?

— El manantial de las colinas (1986)

¿Qué haces para evitarlo?

What do you do to avoid it?

¿Qué haces en tu tiempo libre?

What do you do in your free time?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Qué haces afuera?

What are you doing outside?

— Nuevo Orden (2020)

¿Qué haces, Max?

What are you doing, Max?

— Academia Rushmore (1998)

¡Qué haces!

What are you doing!

— Acantilado rojo (2008)

¿Qué haces cerca de ella?

What are you doing near her?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¿Qué haces, Mariquilla?

What are you doing, Mariquilla?

¿Qué haces con el dinero?

What do you do with the money?

— El experimento (2001)

¿Qué haces con esas botas?

What are you doing with those boots?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¿Qué haces, no tienes frío?

What are you doing? Aren’t you cold?

— Un asunto de familia (2018)

¿Qué haces hoy?

What are you doing today?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Qué haces realmente en la oficina?

What do you actually do at the office?

¿Qué haces ahí sentado?

What are you doing sitting there?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¿Qué haces con la cámara?

What are you doing with the camera?

— [•REC] (2007)

¿Qué haces esta noche?

What are you doing tonight?

— El club de la lucha (1999)

¿Qué haces y qué hace papá?

What are you doing, and what is Dad doing?

— Laurence Anyways (2012)

¿Qué haces gateando sobre el piso?

Why are you crawling on the floor?

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Qué haces, hombre?

What are you doing, man?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué haces, Naina?

What are you doing, Naina?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Qué haces en el suelo?

What are you doing on the floor?

— Amarcord (1973)

¡¿Qué haces?!

What are you doing?!

— El odio (1995)

¿Qué haces en tus días?

What do you do on your days off?

— La dolce vita (1960)

¿Qué haces despierto tan temprano?

Why are you up so early?

¡¿Qué haces, imbécil?!

What the hell are you doing, you idiot?!

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿Qué haces comiendo comida china en mi maldito restaurante?

What are you doing eating Chinese food in my damn restaurant?

— Drive (2011)

¿Qué haces después de clase?

What do you do after class?

¿Qué haces con esa escopeta?

What are you doing with that shotgun?

— El espinazo del diablo (2001)

¿Qué haces descalza en un día tan frío?

What are you doing barefoot on such a cold day?

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Qué haces ahí, hermano?

What are you doing over there, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué haces allí?

What are you doing there?

— हैदर (2014)

¿Qué haces cabrón?

What are you doing, asshole?

— Amores perros (2000)

¿Qué haces bebiendo vino?

Why are you drinking wine?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¿Qué haces en el apartamento de Ruth?

What are you doing in Ruth's apartment?

— Mulholland Drive (2001)

¿Qué haces tú?

What are you doing?

— Oh Boy (2012)

¿Qué haces acá, Luis?

What are you doing here, Luis?

— Argentina 1985 (2022)

¿Qué haces, hermano?

What are you doing, bro?

— 3 Idiots (2009)

¿Qué haces, estúpida?

What are you doing, stupid?

— La dolce vita (1960)

Chien, ¿Qué haces?

Chien, what are you doing?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Qué haces ahí descansando cuando estamos tan cerca del final?

What are you doing resting there when we're so close to the finish?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Qué haces PK?

What are you doing, PK?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Qué haces?

What are you doing?

— Paddington 2 (2017)

¿Qué haces fumando?

Why are you smoking?

— 7 años (2016)

¿Qué haces esta tarde?

What are you doing this afternoon?

— La dolce vita (1960)

¿Qué haces?!

What are you doing?!

— A Silent Voice (2016)

¿Qué haces!?

What are you doing?!

— A Silent Voice (2016)

¿Qué haces cogiendo flores en una crisis así?

What are you doing picking flowers in a crisis like this?

— Los siete samuráis (1954)

¿Qué haces tú para la Nochevieja?

What do you usually do for New Year’s Eve?

¿Qué haces ahí dentro?

What are you doing in there?

— Dil se.. (1998)

¿Qué haces adentro, Detective?

What are you doing in there, Detective?

— El botín (2026)

¿Qué haces normalmente el día de Navidad?

What do you normally do on Christmas Day?

¿Qué haces Juan?

What are you doing, Juan?

— Museo (2018)

¿Qué haces, Bastian?

What are you doing, Bastian?

— La historia interminable (1984)

¿Qué haces sólo ahí parada?

Why are you just standing there?

— The Dreadful (2026)

¿Qué haces, Nela?

What are you doing, Nela?

¿Qué haces, mamá?

What are you doing, Mom?

— Durante la tormenta (2018)

¿Qué haces despierto?

Why are you still awake?

— Sin conexión (2025)

¿Qué haces despierta?

Why are you still awake?

— La asistenta (2025)

¡¿Qué haces, niño?!

What are you doing, kid?!

— La princesa Mononoke (1997)

¿Qué haces??

What are you doing??

— La asistenta (2025)

¿Qué haces, Nela, estás bailando?

What are you doing, Nela? Are you dancing?