un grito

a shout

→ uno
phrase Uncommon #14,602
a shout Can also mean a scream. In the expression “pegar un grito,” it means to shout or call out.
SP: Oí un grito desde la calle.
EN: I heard a shout from the street.

Al mirarlo, tuve que ahogar un grito.

When I saw it, I had to stifle a scream.

Sofía dio un grito de terror.

Sofía screamed in terror.

Es un grito fuera.

It's a shout outside.

— Durante la tormenta (2018)

Levanta este, y de sus labios se escapa un grito de sorpresa y ansiedad.

He lifts this one, and a cry of surprise and anxiety escapes his lips.

Dijo que oyó un grito, ¿verdad?

He said he heard a scream, right?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Oí un grito y luego un golpe.

I heard a scream and then a bang.

— Por un puñado de dólares (1964)

¡Eso es un grito!

That’s a scream!

— Impacto (1981)

Un grito rompió el silencio.

A scream broke the silence.

De repente oí un grito.

Suddenly I heard a scream.

¿No oíste un grito?

Didn't you hear a scream?

De repente se oye un grito espantoso.

Suddenly a terrifying scream is heard.

— El conformista (1971)

Todo el mundo sabe que "todo está bien" es un grito de auxilio.

Everyone knows that “everything is fine” is a cry for help.

— Zootrópolis 2 (2025)

Déjame entrar sin un grito, déjame entrar, tengo una duda.

Let me in without a shout, let me in, I have a question.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Con un grito, los espectadores se dispersaron.

With a shout, the spectators dispersed.

Tom soltó un grito ahogado.

Tom let out a muffled scream.

Fue solo un grito de ayuda ¿Nos sugieres que se marche?

It was just a cry for help. Are you suggesting that he/she leave?

— Don Juan DeMarco (1994)

Era un grito de mujer, así, como de miedo.

It was a woman’s scream, sort of like she was scared.

— Durante la tormenta (2018)

¡Den un grito!

Give a shout!

— No hay otra opción (2025)

Tom contuvo un grito.

Tom stifled a scream.

¿Recuerdas que su primera palabra fue un grito?

Do you remember that his first word was a scream?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Mira, sólo pégale un grito a ese Vaquero y llámame.

Look, just yell at that cowboy and call me.

— Mulholland Drive (2001)

Y entonces, un grito se elevó.

And then, a scream rose.

Oí un grito.

I heard a scream.

Envía un grito de auxilio y espera un poco.

Send a cry for help and wait a while.

— Perfect Blue (1998)

Ella dio un grito de terror.

She screamed in terror.

Y si necesitas algo, pega un grito.

And if you need something, just shout.

— Mulholland Drive (2001)

Dejé escapar un grito agudo cuando vi el ratón.

I let out a sharp scream when I saw the mouse.