were, went, were to go
Y tener mis propios hijos, y que tú fueras el sustituto.
And to have my own children, and for you to be the substitute.
— Sin conexión (2025)
Pero si lo fueras, ¿me llevarías contigo?
But if you were, would you take me with you?
— Bugonia (2025)
No puedo creer que fueras el más listo de tu clase.
I can't believe you were the smartest in your class.
Nunca dije que fueras aburrido.
I never said you were boring.
¿Qué harías si fueras diez años más joven?
What would you do if you were ten years younger?
What would you do if you were rich?
Si tú fueras su amigo, podrías conversar con él siempre que quisieras.
If you were his friend, you could talk to him whenever you wanted.
— El espíritu de la colmena (1973)
Sinceramente, iba a pedir el servicio de habitaciones en cuanto te fueras.
Honestly, I was going to order room service as soon as you left.
— Marty Supreme (2025)
I'd like you to go there.
I told you not to go alone.
Sería mejor que fueras al dentista.
It would be better if you went to the dentist.
Sería mejor si fueras más cuidadoso.
It would be better if you were more careful.
Sería mejor que fueras en autobús.
It would be better for you to take the bus.
Por eso te dije que no fueras sola.
That’s why I told you not to go alone.
Yo tampoco quería que fueras al seminario, pero éramos pobres.
I didn't want you to go to the seminary either, but we were poor.
— Dolor y gloria (2019)