Yap.Town

quisiera que

I'd like you to

→ querer
phrase Uncommon #11,486
I'd like you to Used to express a polite wish or desire, usually followed by the subjunctive.
SP: Quisiera que me ayudaras con esto.
EN: I’d like you to help me with this.

Quisiera que me devuelvan el dinero.

I would like my money back.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Quisiera que usted viviera ¿Si usted muere, cómo podría vivir?

I wish you were still alive. If you die, how could I go on living?

— Hero (2002)

Quisiera que él fuese más cuidadoso cuando hable.

I wish he would be more careful when he speaks.

No quisiera que salieras lastimada.

I wouldn't want you to get hurt.

Quisiera que aceptara esto.

I would like you to accept this.

— La venganza de Manon (1986)

Quisiera que conocieras a un amigo mío.

I would like you to meet a friend of mine.

Quisiera que fueras a casa conmigo.

I wish you would come home with me.

Quisiera que lo vieras, si quieres.

I'd like you to see it, if you want.

Quisiera que pararas de hacer eso.

I wish you would stop doing that.

No quisiera que la hubiera leído, todavía.

I wish she hadn’t read it yet.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Quisiera que ella se dejara de quejar.

I wish she would stop complaining.

Quisiera que lave mi uniforme.

I would like you to wash my uniform.

— Ha vuelto (2015)

Quisiera que me ayudaras.

I’d like you to help me.

Quisiera que supieras lo mucho que significas para mí.

I want you to know how much you mean to me.

Quisiera que él estuviera aquí.

I wish he were here.

No quisiera que pierda su licencia por mi culpa.

I wouldn't want you to lose your license because of me.

— Taxi Express (1998)

Era como si él quisiera que yo supiera.

It was like he wanted me to know.

Quisiera que Tom me llevara a casa.

I wish Tom would take me home.

Quisiera que conduzcas.

I’d like you to drive.

Quisiera que estuvieras en casa.

I wish you were home.

— Un día de furia (1993)

Quisiera que leas esta carta en inglés.

I would like you to read this letter in English.

Quisiera que nos viéramos.

I would like us to meet.

— Tres colores. Azul (1993)

Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.

I’d like you to look after my children in case something happened to me.

El dentista quisiera que no comieras ninguna golosina.

The dentist would prefer that you not eat any sweets.

Quisiera que hicieras un trabajo para mí.

I would like you to do a job for me.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Quisiera que seamos amigos de nuevo.

I wish we could be friends again.

No quisiera que nadie nos viera.

I wouldn’t want anyone to see us.

Quisiera que ayudes a Tom.

I would like you to help Tom.

Ella quisiera que él se fuera de inmediato.

She would like him to leave immediately.

Quisiera que esto funcionara con el espejo.

I wish this would work with the mirror.

— Madre (Madeo) (2009)

Quisiera que le hablaras a Royal de lo nuestro, si no te importa.

I'd like you to tell Royal about us, if you don't mind.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)