quisiera que

I would like ... to

→ querer
phrase Uncommon #15,028
I would like ... to Introduces something the speaker would like someone to do or for something to happen; the following verb usually takes the subjunctive. The person doing the action can vary.
SP: Quisiera que me ayudaras con esto.
EN: I’d like you to help me with this.

Quisiera que lave mi uniforme.

I would like you to wash my uniform.

— Ha vuelto (2015)

Quisiera que lo vieras, si quieres.

I'd like you to see it, if you want.

Quisiera que aceptara esto.

I would like you to accept this.

— La venganza de Manon (1986)

Quisiera que conocieras a un amigo mío.

I would like you to meet a friend of mine.

Quisiera que esto funcionara con el espejo.

I wish this would work with the mirror.

— Mother (2009)

No quisiera que nadie nos viera.

I wouldn’t want anyone to see us.

Era como si él quisiera que yo supiera.

It was like he wanted me to know.

Quisiera que leas esta carta en inglés.

I would like you to read this letter in English.

Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.

I’d like you to look after my children in case something happened to me.

¡Cómo quisiera que estuvieras aquí!

I wish you were here!

Quisiera que hicieras un trabajo para mí.

I would like you to do a job for me.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Quisiera que le hablaras a Royal de lo nuestro, si no te importa.

I'd like you to tell Royal about us, if you don't mind.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Quisiera que pararas de hacer eso.

I wish you would stop doing that.

Quisiera que supieras lo mucho que significas para mí.

I want you to know how much you mean to me.

Quisiera que ella se dejara de quejar.

I wish she would stop complaining.

Quisiera que estuvieras en casa.

I wish you were home.

— Un día de furia (1993)

Quisiera que conduzcas.

I’d like you to drive.

Él quisiera que la boda fuera ahora mismo.

He'd like the wedding to be right now.

— Pedro Páramo (2024)

Quisiera que alguien le preguntara a Tom sobre eso.

I wish someone would ask Tom about that.

Quisiera que él fuese más cuidadoso cuando hable.

I wish he would be more careful when he speaks.

Quisiera que Tom me llevara a casa.

I wish Tom would take me home.

No quisiera que pierda su licencia por mi culpa.

I wouldn't want you to lose your license because of me.

— Taxi Express (1998)

No quisiera que la hubiera leído, todavía.

I wish she hadn’t read it yet.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Quisiera que usted viviera ¿Si usted muere, cómo podría vivir?

I wish you were still alive. If you die, how could I go on living?

— Hero (2002)

Quisiera que fueras a casa conmigo.

I wish you would come home with me.

Quisiera que alguien le dijera qué hacer de esta vida.

I wish someone would tell him what to do with his life.

— Sacrificio (1986)

No quisiera que salieras lastimada.

I wouldn't want you to get hurt.