que lo haga

that I do it

→ que

phrase Very common #1,127

that I do it Uses the subjunctive of hacer and usually means 'that ... do it,' with the subject understood from context: yo, él, ella, or usted. It often appears after verbs and expressions like dejar, hacer, querer, una vez que, and decir.

SP: Si quieres que lo haga, puedo empezar ahora mismo.

EN: If you want me to do it, I can start right now.

No hace falta que lo haga fracasar de nuevo.

There's no need to make it fail again.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Tom no se irá si no quieres que lo haga.

Tom won't leave if you don't want him to.

Sólo tienes dejarlo que lo haga.

You just have to let him do it.

— Elena (2011)

No permitiré a nadie que lo haga.

I won't let anyone do it.

Haz que lo haga.

Make him do it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No, pídele a Maria que lo haga.

No, ask Maria to do it.

— Tropa de élite (2007)

Tom le ha dicho a María que lo haga ella misma.

Tom told Maria to do it herself.

Que lo haga.

Let him do it.

Este ejercicio es lo suficientemente fácil para que lo haga sin ayuda.

This exercise is easy enough for you to do without help.

Yo no te he visto, pero prefiero que lo haga la pantera.

I haven't seen you, but I'd rather the panther did.

— La dolce vita (1960)

Este trabajo es lo suficientemente simple para que lo haga un niño.

This job is simple enough for a child to do.

Dime que lo haga.

Tell me to do it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No lo haré a menos que quieras que lo haga.

I won’t do it unless you want me to.

No creo que quiera que lo haga.

I don't think he wants me to do it.

Que lo haga ella.

Let her do it.

— La princesa Mononoke (1997)

Deje que lo haga yo.

Let me do it.

Tom le pedirá a Mary que lo haga de inmediato.

Tom will ask Mary to do it immediately.

Nos da igual que lo haga una sección u otra.

We don't care whether one section or another does it.

— Vivir (1952)

Dejen que lo haga a su manera.

Let him do it his way.

Haré que lo haga de una vez.

I'll make him do it right away.

Que lo haga éste.

Let him do it.

— Ciudad de Dios (2002)

Estoy intentando convencer a Tom para que lo haga.

I'm trying to convince Tom to do it.

Déjame que lo haga.

Let me do it.

No hace falta que lo haga.

You don't have to do that.

No me voy a ir si no quieres que lo haga.

I'm not going to leave if you don't want me to.

— Queen (2014)

No es necesario que lo haga, pero lo haré.

I don't need to do it, but I will.

Pero cuando vuelva, le diré que lo haga.

But when I get back, I'll tell him to do it.

— Doña Clara (2016)

Una vez que lo haga, estarás fuera.

Once I do that, you're out.

Haré que lo haga de inmediato.

I'll make him do it right away.

Si quieres que lo haga, simplemente dímelo.

If you want me to do it, just tell me.

Que lo haga otro, por favor.

Let someone else do it, please.

Mira, ni siquiera tendrías que pedirme que lo haga.

Look, you wouldn't even have to ask me to do it.

— Sin piedad (2026)