Yap.Town

el suplente

substitute, stand-in

s u ˈp l e n t e
supl substitute; fill in + ente agent or characterized by an action
noun Rare #31,999
substitute, stand-in Common in sports, school, or jobs for someone who replaces another person temporarily.
SP: El suplente entró en el segundo tiempo.
EN: The substitute came on in the second half.

Llegas de suplente.

You’re coming in as a substitute.

— Whiplash (2014)

Tiene suplente, debe estar enferma.

She has a substitute; she must be sick.

— Academia Rushmore (1998)

Necesitaban una suplente en lugar de Roberta.

They needed a substitute for Roberta.

— Atrápame si puedes (2002)

Soy el suplente.

I'm the substitute.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

De suplente.

As a substitute.

— Academia Rushmore (1998)

Ni siquiera tenemos un suplente.

We don't even have a substitute.

— Scream 7 (2026)

No les dije que era suplente.

I didn't tell them I was a substitute.

— Sin conexión (2025)

Tu suplente esta saliendo de Japón hacia Manchuria ¿No te preocupa eso, papá?

Your replacement is leaving Japan for Manchuria. Doesn’t that worry you, Dad?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Él será mi suplente mientras esté fuera.

He will be my substitute while I'm away.

adjective Rare #48,022
substitute, stand-in Used for someone or something that replaces the main person/thing temporarily (e.g., a substitute teacher or a backup player).
SP: Hoy tenemos un profesor suplente.
EN: Today we have a substitute teacher.

Solo soy el profesor suplente.

I'm just the substitute teacher.

Tenemos a un nuevo profesor suplente.

We have a new substitute teacher.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Ella ya casi no está en casa, así que contraté una hija suplente.

She’s hardly ever home anymore, so I hired a substitute daughter.

— Toni Erdmann (2016)

Una hija suplente que contraté.

A substitute daughter I hired.

— Toni Erdmann (2016)