aún mejor

even better

→ aún
phrase Rare #36,396
even better Here, aún means “even,” intensifying the comparison.
SP: Este hotel está aún mejor situado.
EN: This hotel is even better located.

Estará aún mejor.

It will be even better.

Tenemos algo aún mejor.

We have something even better.

Y luego apareció Nicole y de alguna manera hizo que Chris fuera aún mejor.

And then Nicole came along and somehow made Chris even better.

— Sin piedad (2026)

Estarás aún mejor.

You'll be even better.

Con color sería aún mejor, señor.

It would be even better in color, sir.

— Los falsificadores (2007)

¡Es aún mejor!

It’s even better!

— O Auto da Compadecida (2000)

Estarán aún mejor.

They'll be even better.

Eso es aún mejor.

That's even better.

Pero con muletas es aún mejor, ¿no?

But it's even better with crutches, isn't it?

— Perdición (1944)