could have
¿Si fuera Mitsuha hubiera podido convencerlo?
If I were Mitsuha, would I have been able to convince him?
— Your Name. (2016)
Si no hubiese sido por tu ayuda, no hubiera podido completar el trabajo.
If it hadn’t been for your help, I wouldn’t have been able to complete the work.
No hubiera podido encontrar al niño.
I wouldn't have been able to find the child.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
I wish I could have gone with her.
Ojalá hubiera podido estar allí para ayudarme, pero Terry no lo conocía.
I wish he could have been there to help me, but Terry didn’t know him.
I wish I could have seen it.
Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre antes de que muriera.
I wish I could have spent more time with my father before he died.