como si le

as if they … him/her

→ como
phrase Rare #40,925
as if they … him/her Introduces a hypothetical or unreal comparison. The pronoun “le” refers to the person affected; the sentence context determines whether it means “him” or “her.”
SP: Me miró como si le hubiera mentido.
EN: He looked at me as if I had lied to him.

Como si le importara.

As if he cared.

Estás hablando como si le creyeras.

You're talking as if you believe him.

— El hombre de la tierra (2007)

Nos miró como si le hubiéramos pedido sus dos riñones.

He looked at us as if we had asked him for both of his kidneys.

— 3 Idiots (2009)

Como si le hubieran castigado.

As if he had been punished.

— Stalker (1979)

Se agarró a la borda de Northstar como si le fuera la vida en ello.

He clung to the rail of the Northstar as if his life depended on it.

Como si le arruinara la vida.

As if I were ruining his life.

— El hijo de la novia (2001)

¿Qué quiso decir con eso de "como si le hubieran castigado"?

What did they mean by that, “as if they’d been punished”?

— Stalker (1979)

Hablas como si le conocieras.

You talk as if you know him.

— Tesis (1996)