tantos años

so many years

→ tanto
phrase Uncommon #22,896
so many years After a number, tantos means “-something” or “-odd,” as in treinta y tantos años (“thirty-something years”).
SP: Llevamos tantos años viviendo aquí que ya nos sentimos de aquí.
EN: We’ve been living here for so many years that we already feel like we’re from here.

La labor de tantos años ha resultado inútil.

The work of so many years has been in vain.

— Solaris (1972)

Has estado fuera tantos años.

You've been away for so many years.

¡Después de tantos años!

After all these years!

— Devdas (2002)

Han pasado tantos años.

So many years have passed.

Debí haber escuchado a mi padre y no haberme ido contigo hace tantos años.

I should have listened to my father and not left with you so many years ago.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Treinta y tantos años.

Thirty-something years.

— Drácula (2025)

Tiene cincuenta y tantos años.

He/She is in their fifties.

Esperó tantos años.

He waited so many years.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Publica una nueva novela, la primera tras tantos años.

He is publishing a new novel, the first in so many years.

— Caché (Escondido) (2005)

Me acostumbré al frío después de vivir tantos años en la montaña.

I got used to the cold after living so many years in the mountains.

Tantos años de caras y momentos son ahora un vago sentimiento.

So many years of faces and moments have now blurred into a vague feeling.

— It's Such a Beautiful Day (2012)