me daba

Me daba igual morir cuando fuera.

I didn't care when I died.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Pero no se me daba bien la escuela, ni obedecer.

But I wasn't good at school, or at obeying.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Me daba vergüenza salir con ropa vieja.

I was embarrassed to go out in old clothes.

Pero lo peor de todo, me daba vergüenza ser honesto en el escenario.

But worst of all, I was ashamed to be honest on stage.

— Sacrificio (1986)

No me daba ni frío ni calor.

I felt neither hot nor cold.

Solo me daba curiosidad.

I was just curious.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Quería una llave de la casa de Tom, pero él no me daba una.

I wanted a key to Tom’s house, but he wouldn’t give me one.

Me daba igual lo que fuera.

I didn't care what it was.

— Die My Love (2025)

Me daba pena.

I felt sorry for her.

— Perdición (1944)

Y yo me daba cuenta.

And I realized it.

— Dolor y gloria (2019)