me daba

I …

→ me
phrase Uncommon #17,554
I … This is an incomplete phrase whose meaning depends on what follows. For example, me daba cuenta means “I realised”, me daba igual means “I didn’t mind”, and me daba por vencido means “I gave up”.
SP: Al principio no me daba cuenta, pero luego lo entendí.
EN: At first I didn’t realise, but then I understood.

Creía que yo no me daba cuenta de cuando visitaba a la viuda de la taberna.

He thought I didn't notice when he visited the tavern widow.

— El médico de Budapest (2020)

¿Sabes cómo me daba cuenta?

Do you know how I could tell?

— Y tu mamá también (2001)

Y yo me daba cuenta.

And I realized it.

— Dolor y gloria (2019)

Cada vez que huelo ese perfume recuerdo a mi madre y los abrazos que me daba.

Every time I smell that perfume, I remember my mother and the hugs she gave me.

Me daba igual morir cuando fuera.

I didn't care when I died.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Solo me daba curiosidad.

I was just curious.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Me daba igual, porque quería cambiar de vida.

It didn't matter to me, because I wanted to change my life.

— Rashomon (1950)

No me daba ni frío ni calor.

I felt neither hot nor cold.

No me daba cuenta cuánto echaba de menos Tomás a María.

I didn’t realize how much Tomás missed María.

Quería una llave de la casa de Tom, pero él no me daba una.

I wanted a key to Tom’s house, but he wouldn’t give me one.

El teléfono sonó mientras me daba una ducha.

The phone rang while I was taking a shower.

Pero no se me daba bien la escuela, ni obedecer.

But I wasn't good at school, or at obeying.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Eso me daba tiempo de sobra.

That gave me plenty of time.

Pero lo peor de todo, me daba vergüenza ser honesto en el escenario.

But worst of all, I was ashamed to be honest on stage.

— Sacrificio (1986)

El viento me daba por el través de estribor y tuve que virar una y otra vez.

The wind was on my starboard beam, and I had to tack back and forth over and over.

Me daba igual lo que fuera.

I didn't care what it was.

— Die My Love (2025)

Ella me daba el dinero para que yo le compre y yo terminaba consumiendo.

She would give me the money so I could buy it for her, but I’d end up using it myself.

— Crímenes de familia (2020)

Me daba vergüenza salir con ropa vieja.

I was embarrassed to go out in old clothes.

¿Por qué Dios no me daba la solución a mi problema?

Why wouldn't God give me the solution to my problem?

— P.K. (Peekay) (2014)

Me caía a menudo, pero jamás me daba por vencido.

I fell often, but I never gave up.

¿Y a mí qué más me daba?

What did I care?

— Uno de los nuestros (1990)

Me daba amor.

They loved me.

— Pedro Páramo (2024)

Incluso me daba vergüenza que la vieran mis amigas.

I was even embarrassed for my friends to see it.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me daba pena.

I felt sorry for her.

— Perdición (1944)