lets himself/herself/themselves be
Se deja fotografiar, da entrevistas.
He allows himself to be photographed, he gives interviews.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
¿Qué le pasa a la paz, que no le entusiasma durar, y que apenas se deja contar?
What’s the matter with peace, that it has no enthusiasm for lasting and barely lets itself be counted?
— El cielo sobre Berlín (1987)
Solo se deja tocar la cara por su madre.
He only lets his mother touch his face.
— System crasher (2019)
Es un tipo duro que no se deja intimidar por nada ni por nadie.
He's a tough guy who doesn't let himself be intimidated by anything or anyone.
Dios no se deja ver en este mundo.
God does not let Himself be seen in this world.
— El médico de Budapest (2020)