estaría bien

would be fine

→ estar

phrase Uncommon #13,621

would be fine Used to say that something would be acceptable or okay. Often appears in polite or hypothetical situations.

SP: Estaría bien si llegamos temprano.

EN: It would be fine if we arrived early.

Estaría bien tener una de esas, ¿a que sí?

It would be nice to have one of those, wouldn’t it?

Te dije que estaría bien.

I told you it would be okay.

Le dije que estaría bien.

I told him/her that he/she would be fine.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Estaría bien que nos llamaras el sábado.

It would be good if you called us on Saturday.

Pensé que estaría bien.

I thought it would be okay.

Estaría bien, pero estoy atrasado.

That would be good, but I'm behind schedule.

— Oh Boy (2012)

Para mí estaría bien.

That would be fine with me.

— Control (2007)

El blanco estaría bien, pero pintado de azul.

White would be fine, but painted blue.

— La noche americana (1973)

En una colonia fuera, estaría bien.

In a colony outside, that would be fine.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Estaría bien si vuelven en una hora.

It would be good if they came back in an hour.

— System crasher (2019)

Un café estaría bien.

A coffee would be nice.

— Oh Boy (2012)

Estaría bien una última prueba de implosión.

A final implosion test would be good.

— Oppenheimer (2023)

Otro evento que tenga el mismo comportamiento también estaría bien.

Another event that behaves the same way would also be fine.

Tom dijo que estaría bien si nado después de cenar.

Tom said it would be fine if I swam after dinner.

Eso estaría bien.

That would be nice.

— La canción del mar (2014)

No estaría bien?

Wouldn't it be okay?

— Ha vuelto (2015)

Eso no estaría bien.

That wouldn't be right.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sí, eso estaría bien.

Yes, that would be good.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Y estaría bien volver a sentir eso.

And it would be nice to feel that again.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Solo digo que estaría bien un poco de reconocimiento.

I'm just saying a little recognition would be nice.

Sí, él pensó que no estaría bien, demasiado rápido, dijo.

Yes, he thought it wouldn't be okay, too fast, he said.

— La gran belleza (2013)

Estaría bien si tuviera un coche.

It would be nice if I had a car.

Un poco de color estaría bien.

A little color would be nice.

— Los chicos del coro (2004)

Estaría bien.

That would be nice.

— Uno de los nuestros (1990)

Creía que eso estaría bien.

I thought that would be fine.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)