should not; must not, probably won’t; isn’t expected to
Los trabajos más importantes, la gente no debe verlos nunca.
People should never see the most important work.
— Suzume (2022)
He must not know the truth.
Usted no debe dejarlo, hay un infierno de talento.
You shouldn’t let him go—there’s a hell of a lot of talent there.
— Intocable (2011)
¡Su Majestad no debe decir tales cosas!
Your Majesty must not say such things!
— La maldición de la flor dorada (2006)
Así que pienso que el proyecto no debe acabar aquí.
So I think the project shouldn't end here.
— La ola (2008)
No debe rendirse tan fácilmente, tampoco.
He shouldn't give up so easily, either.
— Malcolm X (1992)
Tom no debe ir a ningún lado.
Tom must not go anywhere.
En dos días no debe quedar nada.
In two days, there should be nothing left.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Eso no debe afectar a nuestro nuevo acuerdo.
That shouldn't affect our new agreement.
— Hermano 2 (2000)
Este trabajo no debe tomar más de un par de horas.
This task shouldn’t take more than a couple of hours.
Después de nueve años no debe recordarlo.
After nine years, he probably doesn't remember it.
— El conformista (1971)