Yap.Town

decirte que

to tell you that

→ decir
phrase Uncommon #11,424
to tell you that Used when introducing something you want to tell someone directly.
SP: Quiero decirte que mañana no puedo ir.
EN: I want to tell you that I can't go tomorrow.

Solo quería decirte que estaba pensando en ti.

I just wanted to tell you I was thinking about you.

Después de lo que has hecho por mí, me da no sé qué decirte que no al reportaje.

After everything you've done for me, I feel awkward telling you no to the interview.

— Hable con ella (2002)

Realmente, he venido a decirte que te quiero.

I've really come to tell you that I love you.

— La doble vida de Verónica (1991)

Justamente iba a decirte que he solucionado el problema.

I was just about to tell you that I've solved the problem.

Para decirte que estoy orgullosa.

To tell you that I'm proud.

— Una segunda madre (2015)

No debería tener que decirte que mantengas limpia tu habitación.

I shouldn't have to tell you to keep your room clean.

Solo quería decirte que te quiero.

I just wanted to tell you that I love you.

Oh, ¿Se me olvido decirte que este es mi restaurante?

Oh, did I forget to tell you that this is my restaurant?

— Queen (2014)

Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar.

I have so many things to tell you that I don’t know where to start.

Sólo quería decirte que tenías razón.

I just wanted to tell you that you were right.

Sólo quiero decirte que este es mi sueño hecho realidad.

I just want to tell you that this is my dream come true.

— GOAT: Como cabras (2026)

No paran de decirte que lo dejes y sigues.

They keep telling you to quit, yet you carry on.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ojalá pudiera decirte que la vida siempre es justa.

I wish I could tell you that life is always fair.

— Shelter: El Protector (2026)

Es solo para decirte que te quiero.

I just wanted to tell you that I love you.

— Open Your Eyes (1997)

Pues siento decirte que sí ha pasado.

Well, I'm sorry to tell you that it has happened.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te llamaba para decirte que me voy a echar un rato.

I was calling to let you know I'm going to lie down for a bit.

— Caché (Escondido) (2005)

No me gusta decirte que no.

I don't like telling you no.

— The Smashing Machine (2025)

En fin, sólo quería decirte que lo siento.

Anyway, I just wanted to say I'm sorry.

— Anaconda (2025)

No debería tener que decirte que hagas los deberes.

I shouldn't have to tell you to do your homework.

Y permíteme decirte que eres bienvenido.

And let me tell you, you are welcome.

— Ahora me ves 3 (2025)

Podría decirte que te quiero, pero estaría mintiendo.

I could tell you that I love you, but I’d be lying.

Solo quería decirte que me he encontrado con Tom esta mañana.

I just wanted to let you know that I ran into Tom this morning.

Te llamo para decirte que te quiero y que tú fuiste mi vida.

I'm calling to tell you that I love you and that you were my life.

— Y tu mamá también (2001)

Vine a decirte que estaba fuera de mi vida.

I came to tell you that I was out of my life.

Solo pasé para decirte que estoy aquí para ti.

I just stopped by to tell you that I'm here for you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Intento decirte que lo siento.

I'm trying to tell you that I'm sorry.

— El club de la lucha (1999)

Sólo quería decirte que siento mucho lo que dije.

I just wanted to tell you that I’m really sorry for what I said.

Yo puedo decirte que jamás conocí a alguien como tú.

I can tell you that I have never met anyone like you.

— Academia Rushmore (1998)

He venido a decirte que me voy.

I've come to tell you that I'm leaving.

Teófanes el Griego, mandó decirte que fueras a Moscú.

Theophanes the Greek sent word to you to go to Moscow.

— Andrei Rublev (1966)

Tengo tantas cosas que decirte que no sé por dónde empezar.

I have so many things to tell you that I don’t know where to start.