una prueba

No voy a hacer una prueba para The Running Man.

I'm not going to audition for The Running Man.

— The Running Man (2025)

En ningún caso constituye una prueba.

It does not constitute proof under any circumstances.

— Anatomía de una caída (2023)

Sólo lo sabremos después de una prueba.

We'll only know after a test.

— Sólo se vive una vez (2011)

Una prueba.

A test.

— Caza en la noche (2019)

Tom se veía preocupado por el resultado de una prueba de inglés.

Tom looked worried about the result of an English test.

Para mí es una prueba de amor verdadero.

For me it is a test of true love.

Tengo una prueba la próxima semana.

I have a test next week.

Pasé una prueba de lenguaje.

I passed a language test.

Es una prueba de que somos una.

It's proof that we're one.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Quieren hacer una prueba de sonido.

They want to do a sound check.

Hay una prueba mañana.

There's a test tomorrow.

Esto es una prueba.

This is a test.

Recuperamos una prueba física.

We recovered a piece of physical evidence.

— Guardianes del día (2006)

Bueno, vamos a hacer una prueba.

Okay, let's do a test.

— Dolor y gloria (2019)

No creo que sea una prueba.

I don't think it's a test.

— Greenland: El último refugio (2020)

Hágale una prueba.

Test it.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Repito, esto no es una prueba.

I repeat, this is not a test.

— Return to Silent Hill (2026)

Hace una prueba del motor todos los días.

He performs an engine test every day.

Ayer los americanos me hicieron una prueba.

Yesterday the Americans gave me a test.

— Las noches de Cabiria (1957)

Él quería una prueba.

He wanted proof.

— हैदर (2014)

Tengo una prueba, ¿recuerdas?

I have a test, remember?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

El dinero es una prueba.

Money is a test.

— ¡Que te den profe! (2013)

Esto no es sólo una prueba física.

This is not just a physical test.

— Máquina de guerra (2026)

Es una prueba.

It's a test.

Probablemente es sólo una prueba.

It's probably just a test.

— Greenland: El último refugio (2020)

Intenté ir a una prueba el verano pasado, pero mi padre no me dejó.

I tried to go for a trial last summer, but my father wouldn't let me.

— El club de los poetas muertos (1989)

Eso es una prueba de sus defectos.

That's proof of its flaws.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tal vez consiga una prueba profesional como arquero.

Maybe I'll get a professional trial as an archer.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Debes verlo como una prueba de fe.

You must see it as a test of faith.

Verás, el que encuentre el Grial ha de enfrentarse a una prueba final.

You see, whoever finds the Grail must face a final test.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No me creerán si no llevo una prueba.

They won't believe me if I don't have proof.

— Porco Rosso (1992)

Una prueba, si.

A test, yes.

— Diarios de motocicleta (2004)

Habrá una prueba.

There will be a test.

— El canto del lobo (2019)

Y son una prueba de todo esto.

And they are proof of all this.

— Durante la tormenta (2018)

Pero no tienes ni una prueba.

But you don't have a single piece of evidence.

— Perdición (1944)

Estás cosas son una prueba de fe.

These things are a test of faith.

— Secret Sunshine (2007)

Pasé una prueba de japonés.

I passed a Japanese test.

No es una prueba de pureza.

It’s not a purity test.

— El botín (2026)

Era una prueba.

It was a test.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hay una diferencia entre una prueba y una elección.

There is a difference between a test and an election.

Es una prueba de personalidad.

It's a personality test.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Eso es toda una prueba.

That's quite a test.

Una afirmación no es una prueba.

A claim is not proof.

He estado en llamadas con IndyCar, y puedo conseguirte una prueba, Josh.

I've been on calls with IndyCar, and I can get you a test, Josh.

— F1 la película (2025)

Tengo una prueba para ti.

I have a test for you.

Los hombres de la aldea pasan una prueba.

The men of the village undergo a test.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Pero esta noche será una prueba que revelará la verdad sobre él.

But tonight will be a test that will reveal the truth about him.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Hoy tendremos una prueba.

Today we will have a test.

Para entender el problema tenemos que hacer una prueba.

To understand the problem, we need to do a test.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sólo fue una prueba para asegurarme de que no hagas estupideces.

It was just a test to make sure you don't do anything stupid.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Es una prueba mental y emocional.

It is a mental and emotional test.

— Máquina de guerra (2026)

Las desgracias de Polonia son una prueba de la existencia del Señor.

The misfortunes of Poland are proof of the existence of the Lord.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Es como una prueba.

It's like a test.

Fue una prueba.

It was a test.

Después de un par de meses tuvo una prueba.

After a couple of months he had a test.

— Oh Boy (2012)

Haremos una prueba de ADN.

We will perform a DNA test.

— Titane (2021)

Estaba pensando que quería pedirte una prueba.

I was thinking I wanted to ask you for a test.

— Diarios de motocicleta (2004)

Marcello, ¿quiere darme una prueba de su amistad?

Marcello, would you like to give me a proof of your friendship?

— El conformista (1971)