una prueba

a test

→ uno
phrase Common #5,677
a test Depending on context, it can also mean a trial, an audition or tryout, a sound check, or evidence/proof.
SP: Mañana tengo una prueba de matemáticas.
EN: I have a maths test tomorrow.

No creo que fuera una prueba justa de mis capacidades de mando.

I don't think it was a fair test of my leadership abilities.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Verás, el que encuentre el Grial ha de enfrentarse a una prueba final.

You see, whoever finds the Grail must face a final test.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Seguro que esto no es una prueba?

Are you sure this isn't a test?

— El club de la lucha (1999)

Habrá una prueba.

There will be a test.

— El canto del lobo (2019)

¡Es una prueba!

It's a test!

— Victoria (2015)

No voy a hacer una prueba para The Running Man.

I'm not going to audition for The Running Man.

— The Running Man (2025)

Hagamos una prueba.

Let's do a test.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No creo que sea una prueba.

I don't think it's a test.

— Greenland: El último refugio (2020)

Debes verlo como una prueba de fe.

You must see it as a test of faith.

Tengo una prueba.

I have a test.

— Durante la tormenta (2018)

Lo pilló haciendo trampa en una prueba.

He caught him cheating on a test.

En ningún caso constituye una prueba.

It does not constitute proof under any circumstances.

— Anatomía de una caída (2023)

Una prueba.

A test.

— Caza en la noche (2019)

Él quería una prueba.

He wanted proof.

— हैदर (2014)

Las desgracias de Polonia son una prueba de la existencia del Señor.

The misfortunes of Poland are proof of the existence of the Lord.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Hay una diferencia entre una prueba y una elección.

There is a difference between a test and an election.

Para entender el problema tenemos que hacer una prueba.

To understand the problem, we need to do a test.

— Sólo se vive una vez (2011)

Es una prueba atómica.

It is an atomic test.

— Oppenheimer (2023)

Para mí es una prueba de amor verdadero.

For me it is a test of true love.

Ayer los americanos me hicieron una prueba.

Yesterday the Americans gave me a test.

— Las noches de Cabiria (1957)

Estas cosas son una prueba de fe.

These things are a test of faith.

— Secret Sunshine (2007)

Lo que están escuchando no es una prueba.

What you are hearing is not evidence.

— Return to Silent Hill (2026)

Los hombres de la aldea pasan una prueba.

The men of the village undergo a test.

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Has copiado en una prueba alguna vez?

Have you ever cheated on a test?

Hay que hacer una prueba de campo.

We need to do a field test.

— Diarios de motocicleta (2004)

Fue una prueba.

It was a test.

Es una prueba de que somos una.

It's proof that we're one.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Probablemente es sólo una prueba.

It's probably just a test.

— Greenland: El último refugio (2020)

Hoy tendremos una prueba.

Today we will have a test.

He estado en llamadas con IndyCar, y puedo conseguirte una prueba, Josh.

I've been on calls with IndyCar, and I can get you a test, Josh.

— F1 la película (2025)

Era una prueba.

It was a test.

— Blade Runner 2049 (2017)

Es como una prueba.

It's like a test.

Intenté ir a una prueba el verano pasado, pero mi padre no me dejó.

I tried to go for a trial last summer, but my father wouldn't let me.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tengo una prueba para ti.

I have a test for you.

Es una prueba mental y emocional.

It is a mental and emotional test.

— Máquina de guerra (2026)

Haremos una prueba de ADN.

We will perform a DNA test.

— Titane (2021)

¡No se necesita una prueba cuando hay instinto!

You don't need proof when you've got instinct!

— Reservoir Dogs (1992)

Mañana voy a hacer una prueba de inglés.

Tomorrow I'm going to take an English test.

Una prueba de ADN mostró que era inocente.

A DNA test showed that he was innocent.

Yo sé que no pasaría una prueba de laboratorio.

I know I wouldn’t pass a lab test.

— Nueve reinas (2000)

Sólo lo sabremos después de una prueba.

We'll only know after a test.

— Sólo se vive una vez (2011)

Hace una prueba del motor todos los días.

He performs an engine test every day.

Bueno, vamos a hacer una prueba.

Okay, let's do a test.

— Dolor y gloria (2019)

Marcello, ¿quiere darme una prueba de su amistad?

Marcello, would you like to give me a proof of your friendship?

— El conformista (1971)

Esto no es una prueba.

This is not a test.

— Parásitos (2019)

Eso es toda una prueba.

That's quite a test.

Recuperamos una prueba física.

We recovered a piece of physical evidence.

— Guardianes del día (2006)

El dinero es una prueba.

Money is a test.

— ¡Que te den profe! (2013)

Eso es una prueba de sus defectos.

That's proof of its flaws.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pasé una prueba de lenguaje.

I passed a language test.

Es una prueba policial.

It’s a police test.

— El guardián invisible (2017)

Después de un par de meses tuvo una prueba.

After a couple of months he had a test.

— Oh Boy (2012)

Esto no es sólo una prueba física.

This is not just a physical test.

— Máquina de guerra (2026)

Es una prueba de personalidad.

It's a personality test.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿Es una prueba, señor?

Is it a test, sir?

— El club de la lucha (1999)

Una afirmación no es una prueba.

A claim is not proof.

El Wu Shu, la forma de arte marcial china, debería ser una prueba olímpica.

Wu Shu, the Chinese martial art form, should be an Olympic event.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No es una prueba de pureza.

It’s not a purity test.

— El botín (2026)

Tengo una prueba la próxima semana.

I have a test next week.

Hágale una prueba.

Test it.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Y estas fotografías también existen y son una prueba de todo esto.

And these photographs exist too, and they’re proof of all this.

— Durante la tormenta (2018)

Pero no tienes ni una prueba.

But you don't have a single piece of evidence.

— Perdición (1944)

Es una prueba.

It's a test.

Repito, esto no es una prueba.

I repeat, this is not a test.

— Return to Silent Hill (2026)

Esto es una prueba.

This is a test.

Sólo fue una prueba para asegurarme de que no hagas estupideces.

It was just a test to make sure you don't do anything stupid.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tengo una prueba, ¿recuerdas?

I have a test, remember?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Pero esta noche será una prueba que revelará la verdad sobre él.

But tonight will be a test that will reveal the truth about him.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No me creerán si no llevo una prueba.

They won't believe me if I don't have proof.

— Porco Rosso (1992)

Tom se veía preocupado por el resultado de una prueba de inglés.

Tom looked worried about the result of an English test.

Quiero una prueba de vida.

I want proof of life.

Quieren hacer una prueba de sonido.

They want to do a sound check.