stays; remains, to end up or be left in a state, keeps (something)
Ésta ya no, se queda para el próximo embarque.
Not this one anymore; it'll stay for the next shipment.
— Nosotros los pobres (1948)
Si se queda aquí, terminará por matarse.
If he stays here, he'll end up killing himself.
— El manantial de las colinas (1986)
Si se queda el Führer, hundirá a todo el Reich con él.
If the Führer stays, he will bring the entire Reich down with him.
— El hundimiento (2004)
Hamilton y Leclerc van a pits, pero Pearce se queda fuera.
Hamilton and Leclerc go to the pits, but Pearce stays out.
— F1 la película (2025)
Primero ella se queda con su tía Chhobi, soltera.
First, she stays with her aunt Chhobi, who is single.
— Piku (2015)
Siempre se queda delante de mí y camina sola en la playa.
She always stays ahead of me and walks alone on the beach.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Últimamente se queda aquí parado en la puerta durante horas.
Lately, he just stands here in the doorway for hours.
— हैदर (2014)
Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.
Tom visits us quite often, but he never stays for very long.
Cuando le dicen algo que le impresiona se queda muy pensativo.
When someone tells him something that impresses him, he becomes very thoughtful.
— La dolce vita (1960)
Geeta se pone tan cansada que se queda dormida en clase.
Geeta gets so tired that she falls asleep in class.
— Dangal (2016)
El alma se queda atrapada en el cuerpo.
The soul remains trapped in the body.
— Los pecadores (2025)
De día es fácil, pero de noche se queda solo.
It's easy during the day, but at night he's left all alone.
— Cadena perpetua (1994)
Al morir su madre, Amélie se queda a solas con su padre.
When her mother dies, Amélie is left alone with her father.
— Amelie (2001)
A veces se queda despierta hasta tarde.
Sometimes she stays up late.
Así que se queda con las tareas de los chicos para él.
So he keeps the boys' homework for himself.
— Sólo se vive una vez (2011)
El ganador se queda con el puesto.
The winner keeps the job.
Winner takes all.
Me da algo y se queda con algo.
It gives me something and keeps something for itself.
— El paciente inglés (1996)
Mi hermana se queda con su gato.
My sister is keeping her cat.