se queda

Él se queda por harto tiempo cada vez que viene.

He stays for a long time every time he comes.

Él frecuentemente se queda sentado durante horas leyendo libros.

He often sits for hours reading books.

Aunque luego una se queda sola.

Even though you end up alone.

— Comer, beber, amar (1994)

Se queda a cenar con nosotros?

Are you staying for dinner with us?

— Contratiempo (2017)

Así se queda todo y se acabó.

That's how it all stays and that's it.

Se queda en Chitpore, en el burdel de Chandramukhi, todo el día.

He stays in Chitpore, at Chandramukhi's brothel, all day long.

— Devdas (2002)

O come de su plato, o se queda con hambre, ¿me entendéis?

Either he eats from his plate, or he goes hungry—do you understand me?

— Black (2005)

Pero usted se queda sin nada.

But you end up with nothing.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Aunque de seda se vista la mona, mona se queda.

You can dress a monkey in silk, but it’s still a monkey.

Mientras tanto Gloria se queda conmigo.

Meanwhile, Gloria stays with me.

— Mañana empieza todo (2016)

Ya que lo tienes dentro se queda.

Once you have it inside, it stays.

Pearce se queda fuera.

Pearce is left out.

— F1 la película (2025)

El agua no se queda en un colador.

Water doesn’t stay in a colander.

Ella se queda tranquila en los terremotos.

She remains calm during earthquakes.

Se queda bastante brillante por aquí toda la noche.

It stays pretty bright around here all night.

Se queda todo el día en la celda.

He stays in the cell all day.

— Un profeta (2009)

Usted se queda aquí.

You stay here.

El ganador se queda con todo.

Winner takes all.

Me da algo y se queda con algo.

It gives me something and keeps something for itself.

— El paciente inglés (1996)

Si se queda aquí, terminará por matarse.

If he stays here, he'll end up killing himself.

— El manantial de las colinas (1986)

De momento se queda aquí.

For the time being, it's staying here.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

A Tom no le importa si Mary se queda o se va.

Tom doesn't care whether Mary stays or leaves.

Nadie se queda en mi país.

Nobody stays in my country.

Ancares se queda aquí hasta que tengamos a Casiel.

Ancares will stay here until we have Casiel.

— Zeta (2026)

Uno mantiene la puerta abierta y se queda atrás.

One keeps the door open and stays behind.

Y se queda solo.

And he ends up alone.

— Perdición (1944)

Me iré pero eso no se queda así.

I'll leave, but this isn't over.

— Piku (2015)

El alma se queda atrapada en el cuerpo.

The soul remains trapped in the body.

— Los pecadores (2025)

Él se queda levantado hasta tarde.

He stays up late.

El resto se queda.

The rest stay.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Así se queda tirado en el suelo.

That’s how he ends up lying on the floor.

— Reservoir Dogs (1992)

Así que se queda con las tareas de los chicos para él.

So he keeps the boys' homework for himself.

— Sólo se vive una vez (2011)

Cuando se trata de matemáticas, él no se queda atrás con nadie en su clase.

When it comes to math, he's not far behind anyone in his class.

De día es fácil, pero de noche se queda solo.

It's easy during the day, but at night he's left all alone.

— Cadena perpetua (1994)

La parte del centro de ahí, esa es la que se queda quieta, ¿verdad?

The part in the center there, that's the part that stays still, right?

— The Smashing Machine (2025)

Se queda conmigo.

She's staying with me.

— Victoria (2015)

Se queda.

He's staying.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Y ahí se queda.

And that’s where it stays.

— F1 la película (2025)

Ella renuncia a las relaciones, se queda en casa.

She gives up on relationships, stays at home.

Sr. Petard, ya ha oído a la directora, se queda sin fiestas.

Mr. Petard, you’ve heard the principal: no more parties for you.

— Las diabólicas (1955)

Si se queda el Führer, hundirá a todo el Reich con él.

If the Führer stays, he will bring the entire Reich down with him.

— El hundimiento (2004)

La gente se queda afuera.

People are left outside.

Pero se queda en la alineación.

But he's staying in the lineup.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mi hermana se queda con su gato.

My sister is keeping her cat.

Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.

Tom visits us quite often, but he never stays for very long.

Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.

What happens in Vegas stays in Vegas.

Él se queda.

He stays.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Ella se queda aquí.

She stays here.

— Audition (2000)

Ella lo visita muy a menudo, pero nunca se queda por mucho tiempo.

She visits him very often, but never stays for very long.

La gente con frecuencia se queda dormida mientras lee.

People often fall asleep while reading.

Tomás se queda.

Tomás stays.

Se queda aquí.

He stays here.

Le digo : 'quieto 'y el dragón se queda quieto.

I say, 'Stay,' and the dragon stays still.

Se queda por ti.

He's staying for you.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Primero ella se queda con su tía Chhobi, soltera.

First, she stays with her aunt Chhobi, who is single.

— Piku (2015)

Cada vez que vamos de excursión, él se queda retrasado.

Every time we go on a hike, he falls behind.

Creo que es mejor si se queda conmigo.

I think it's better if she stays with me.

— Una segunda madre (2015)

El ganador se queda con el puesto.

The winner keeps the job.

Una mujer se convierte en madre cuando se queda embarazada.

A woman becomes a mother when she becomes pregnant.

— Juno (2007)

El poder se queda a la sombra.

Power remains in the shadows.

— Oppenheimer (2023)

Tom se queda en casa todo el día.

Tom stays home all day.

Si logran menos de tres segundos, se queda en la PIO.

If they achieve less than three seconds, they stay in the PIO.

— F1 la película (2025)

La verdad se queda con nosotros.

The truth stays with us.

Él nunca se queda por mucho.

He never stays for long.

Él se queda en casa todo el día, de todos modos.

He stays home all day anyway.

— Broker (2022)

Santiago se queda donde está.

Santiago is staying where he is.

— Algunos hombres buenos (1992)

Después de diez años, el matrimonio se queda en rutina.

After ten years, the marriage falls into a routine.

El resto se queda en el barco.

The rest stay on the ship.

Tom a veces se queda dormido en clases.

Tom sometimes falls asleep in class.

Y cuando le pregunto, se queda callada.

And when I ask her, she remains silent.

— TÁR (2022)

Ella se queda.

She stays.

Entonces esto se queda conmigo.

So this stays with me.

El dinero se queda y tú te vas.

The money stays and you leave.

Siempre se queda delante de mí y camina sola en la playa.

She always stays ahead of me and walks alone on the beach.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Al morir su madre, Amélie se queda a solas con su padre.

When her mother dies, Amélie is left alone with her father.

— Amelie (2001)

Se queda con nosotros.

He's staying with us.

— Casi famosos (2000)

A veces se queda despierta hasta tarde.

Sometimes she stays up late.

Se queda y basta.

He stays, period.

— Las noches de Cabiria (1957)